Verse 18

Ingen av de forbannede tingene skal bli sittende fast i din hånd, så Herren kan vende tilbake fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet. Han vil ha medfølelse med deg og øke ditt antall, slik han sverget til dine forfedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du hører på Herrens din Guds røst, og holder alle hans bud som jeg pålegger deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herrens din Guds øyne.

• Norsk King James

  Når du lytter til Herren din Guds røst for å holde alle hans bud som jeg befaler deg i dag, og gjør det som er rett i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du har lyttet til Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg befaler deg i dag, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingenting fra det som er brent skal bli sittende fast i din hånd. Da kan Herren vende seg bort fra sin brennende vrede og gi dere barmhjertighet og vise medfølelse med dere, og gjøre dere mange, slik han sverget til dine fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du hører på Herren din Guds røst, holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herrens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du adlyder Herren din Guds stemme og holder alle de budene jeg i dag befaler deg, for å gjøre det som er rett i Herrens din Guds øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du hører på Herren din Guds røst, holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av de forbudne tingene skal bli hengende ved deg, slik at Herren kan vende seg fra sin brennende vrede og vise deg nåde, ha medfølelse med deg og mangfoldiggjøre deg, slik han sverget for dine fedre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let any of the things set apart for destruction cling to your hand, so that the LORD will turn from His fierce anger and show you mercy, have compassion on you, and increase you, as He swore to your ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.18", "source": "וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃", "text": "And-not-*yidbbaq* in-*yādkā* anything from-the-*haḥērem*, in-order-that *yāšûb* *YHWH* from-*ḥărôn* *ʾappô* and-*wĕnātan*-to-you *raḥămîm* and-*wĕriḥamkā* and-*wĕhirbekā* as *nišbaʿ* to-*laʾăbōtêkā*.", "grammar": { "*yidbbaq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall cling", "*yādkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*haḥērem*": "noun, masculine singular with definite article - the devoted thing", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will turn", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*wĕnātan*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he will give", "*raḥămîm*": "noun, masculine plural - compassion/mercy", "*wĕriḥamkā*": "piel perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will have mercy on you", "*wĕhirbekā*": "hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will multiply you", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore", "*laʾăbōtêkā*": "preposition lamed + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - to your fathers" }, "variants": { "*dābaq*": "cling/adhere/stick", "*yād*": "hand/power", "*ḥērem*": "devoted thing/ban/destruction", "*šûb*": "turn/return/repent", "*ḥārôn*": "burning/fierceness", "*ʾap*": "nose/anger/face", "*nātan*": "give/put/set", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*rāḥam*": "have mercy/love/be compassionate", "*rābāh*": "multiply/increase/become many", "*šābaʿ*": "swear/take an oath", "*ʾāb*": "father/forefather/ancestor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingenting av det som er viet til ødeleggelse skal henge ved din hånd, for at Herren kan vende tilbake fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet, og ha barmhjertighet med deg, og gjøre deg tallrik, slik han sverget til dine fedre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver hørt Herrens din Guds Røst, at du skal holde alle hans Bud, som jeg befaler dig idag, at du skal gjøre det, som ret er for Herrens din Guds Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  Når du lytter til Herrens din Guds røst, for å holde alle hans bud som jeg befaler deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herrens din Guds øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep all his commandments which I command you this day, to do what is right in the eyes of the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  når du adlyder Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når du hører på Herren din Guds røst og holder alle hans bud, som jeg gir deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herren din Guds øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når du lytter til stemmen fra Herren din Gud, for å holde alle hans bud som jeg befalte deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herren din Guds øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lenge dere lytter til Herren deres Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir dere i dag, og gjør det som er rett i Herren deres Guds øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when thou hast herkened vnto the voyce of the Lorde thy God, to kepe all his comaundmentes which I comaunde the thys daye so that thou doo that which is right in the eyes of the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  because thou has herkened vnto ye voyce of the LORDE thy God, to kepe all his commaundementes, which I commaunde the this daye, so that thou doest the thinge which is righte in the sighte of the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  When thou shalt obey the voyce of the Lord thy God, and keepe all his commandements which I command thee this day, that thou do that which is right in the eyes of the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shalt thou hearken vnto the voyce of the Lorde thy God, to kepe all his commaundementes whiche I commaunde thee this day, that thou do that whiche is ryght in the eyes of the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do [that which is] right in the eyes of the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  when you shall listen to the voice of Yahweh your God, to keep all his commandments which I command you this day, to do that which is right in the eyes of Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when thou dost hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep all his commands which I am commanding thee to-day, to do that which `is' right in the eyes of Jehovah thy God.

• American Standard Version (1901)

  when thou shalt hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  So long as you give ear to the voice of the Lord your God, and keep all his orders which I give you today, and do what is right in the eyes of the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  when you shall listen to the voice of Yahweh your God, to keep all his commandments which I command you this day, to do that which is right in the eyes of Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus you must obey the LORD your God, keeping all his commandments that I am giving you today and doing what is right before him.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:25 : 25 Ikke spis det, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.
• 5 Mos 12:28 : 28 Pass på og hør på alle disse ord som jeg befaler deg, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt for alltid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds, øyne.
• Sal 119:6 : 6 Da vil jeg aldri bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud.