Verse 8

guder fra folkene omkring dere, enten nær dere eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medfølelse med ham, du skal ikke spare ham eller skjule ham.

• Norsk King James

  Du skal ikke gi etter for ham eller lytte til ham; du skal ikke ha medfølelse med ham, og du skal ikke skjule ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da må du ikke samtykke med ham eller lytte til ham. Ditt øye skal ikke vise ham skånsomhet, og du skal ikke beskytte ham og ikke skjule ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  guder fra de folkene som bor rundt omkring dere, enten nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal du ikke gi etter for ham eller lytte til ham. Du skal ikke synes synd på ham eller spare ham eller skjule ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke innvilge ham eller lyde ham; dine øyne skal ikke vise medlidenhet, du skal ikke skåne ham, og du skal ikke dekke over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du ikke gi etter for ham eller lytte til ham. Du skal ikke synes synd på ham eller spare ham eller skjule ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  gudene til folkene rundt omkring dere, enten nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  whether those gods are nearby or far away, from one end of the earth to the other—

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.8", "source": "מֵאֱלֹהֵ֣י הֽ͏ָעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "From-*ʾĕlōhê* the-*hāʿammîm* which *sĕbîbōtêkem*, the-*haqqĕrōbîm* to-you or the-*hārĕḥōqîm* from-you, from-*miqṣēh* the-*hāʾāreṣ* and-unto-*qĕṣēh* the-*hāʾāreṣ*,", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*sĕbîbōtêkem*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your surroundings", "*haqqĕrōbîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the near ones", "*hārĕḥōqîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the far ones", "*miqṣēh*": "preposition min + noun, masculine singular construct - from the end of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*qĕṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*sābîb*": "surrounding/round about", "*qārôb*": "near/close/nearby", "*rāḥôq*": "far/distant/remote", "*qāṣeh*": "end/extremity/edge", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  guder fra folkene rundt dere, enten de er nær eller fjern fra dere, fra den ene enden av jorden til den andre,

• Original Norsk Bibel 1866

  da samtyk ikke med ham og hør ham ikke, og dit Øie skal ikke spare ham, og du skal ikke skaane (ham) og ei skjule ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

• KJV 1769 norsk

  Skal du ikke samtykke til ham eller høre på ham; ditt øye skal ikke spare ham, du skal ikke vise medlidenhet eller skjule ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare him, neither shall you conceal him:

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal du ikke gi etter for ham, og ikke lytt til ham. Du skal ikke ha medlidenhet, ikke spare ham, og ikke skjule ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du ikke samtykke eller høre på ham. Du skal ikke ha medfølelse med ham, du skal ikke spare ham eller dekke over saken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal du ikke følge ham, og du skal ikke høre på ham; ditt øye skal ikke synes synd på ham, du skal ikke spare ham, du skal ikke dekke over ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  da skal du ikke følge ham eller lytte til ham; vis ingen medfølelse eller skån ham, dekke ikke over for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se thou consente not vnto him nor herken vnto him: no let not thyne eye pitye him nor haue compassyon on hym, nor kepe him secrett, but cause him to be slayne:

• Coverdale Bible (1535)

  consente not vnto him, and herke not vnto him. Thine eye also shal not pytie him, and thou shalt haue no compassion vpon him, ner kepe him secrete, but shalt cause him to be slayne:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not cosent vnto him, nor heare him, neither shall thine eye pitie him, nor shewe mercie, nor keepe him secret:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not consent vnto hym, nor hearken vnto hym, thyne eye shall not pitie hym, neither shalt thou haue compassion on hym, nor kepe hym secrete:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

• Webster's Bible (1833)

  you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

• American Standard Version (1901)

  thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

• World English Bible (2000)

  you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not give in to him or even listen to him; do not feel sympathy for him or spare him or cover up for him.

Referenced Verses

• Ordsp 1:10 : 10 Min sønn, hvis syndere frister deg, så la deg ikke bli dratt med av dem.
• 5 Mos 7:16 : 16 Du skal utrydde alle folkeslag som Herren din Gud gir deg. Du skal ikke vise medlidenhet med dem, og du skal ikke tilbe deres guder, for det vil være en felle for deg.
• 5 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke vise ham noen nåde. Du skal rense ut den uskyldige blodskylden fra Israel, slik at det går deg godt.
• Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort mine hellige steder urene med dine avskyeligheter, vil jeg trekke meg tilbake uten medlidenhet og handle uten å vise nåde.
• Esek 9:5-6 : 5 Til de andre sa han, slik jeg hørte: Gå gjennom byen etter dem og drep dem. Ikke ta hensyn, vær ikke medfølende. 6 Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner. Men kom ikke nær noen som har et merke på seg. Begynn ved mitt helligdom. De begynte med de eldste mennene foran huset.
• 2 Mos 20:3 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.