Verse 18

Hvordan han angrep deg fra bakhold på veien, og angrep de svakeste som kom bak deg, da du var trett og utmattet, og han fryktet ikke Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hvordan han møtte deg på veien og angrep din baktropp, alle som var svake bak deg, da du var trett og utmattet, og han fryktet ikke Gud.

• Norsk King James

  Hvordan han møtte deg og angrep de bakerste, alle som var svake bak deg, da du var utmattet og sliten; og han fryktet ikke Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvordan han møtte deg på veien og angrep baktroppen din, alle de svake som fulgte deg da du var trøtt og utmattet; og han fryktet ikke Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan han overrasket deg på veien, og angrep alle de som sakket akterut når du var trett og utslitt, uten frykt for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvordan han møtte deg på veien og slo baktroppen din, alle som var svake bak deg, da du var sliten og trett; og han fryktet ikke Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  hvordan han møtte dere på veien og slo den som var bakerst – alle de svake bak dere – da dere var utmattede og slitne, og han fryktet ikke Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvordan han møtte deg på veien og slo baktroppen din, alle som var svake bak deg, da du var sliten og trett; og han fryktet ikke Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han møtte deg på veien og slo de svake, alle som hang etter deg, mens du var trett og sliten, og han fryktet ikke Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  how he met you on the road, attacked all who were lagging behind you when you were tired and weary, and he did not fear God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.18", "source": "אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃", "text": "Who *qārəkā* in-the-*derek* *wa-yəzannēb* in-you all-the-*neḥĕšālîm* behind-you and-you *ʿāyēp* *wə-yāgēaʿ* and-not *yārēʾ* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*qārəkā*": "qal perfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he met you", "*ba-derek*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the way", "*wa-yəzannēb*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he cut off the rear", "*bəkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - in you", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ha-neḥĕšālîm*": "definite article + niphal participle masculine plural - the feeble ones", "*ʾaḥarêkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - behind you", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular personal pronoun - and you", "*ʿāyēp*": "adjective masculine singular - weary", "*wə-yāgēaʿ*": "conjunction + adjective masculine singular - and faint", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yārēʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he feared", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God" }, "variants": { "*qārəkā*": "met you/encountered you/happened upon you", "*yəzannēb*": "cut off the rear/attacked the stragglers/attacked from behind", "*neḥĕšālîm*": "feeble ones/stragglers/those who were lagging", "*ʿāyēp*": "weary/tired/exhausted", "*yāgēaʿ*": "faint/exhausted/worn out", "*yārēʾ ʾĕlōhîm*": "feared God/respected God/showed reverence for God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvordan han overfalt deg på veien og slo ned alle som var svakest bak deg, da du var sliten og trett. Han fryktet ikke Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorledes han kom mod dig paa Veien og slog din Bagtrop, alle de Udmattede, (som droge) efter dig, der du var træt og mødig; og han frygtede ikke Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan han møtte deg på veien og slo alle som var bak deg, alle som var svake, da du var trøtt og sliten; og han fryktet ikke Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How he met you on the way and attacked your rear, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he did not fear God.

• King James Version 1611 (Original)

  How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvordan han møtte dere på veien og slo de svakeste av dere i bakre rekken, da dere var slitne og trette; og han fryktet ikke Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvordan han møtte deg på veien og slo alle de svake bak deg (mens du var trøtt og utmattet), og han fryktet ikke Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan han møtte deg på veien og angrep alle de svakeste som hang etter, da du var trett og utmattet; han fryktet ikke Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan han møtte deg på veien og angrep deg når du var trøtt og uten styrke, og slo ned alle de svake bakerst i rekken din; og han fryktet ikke Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he mett the by the waye and smote the hynmost of you, all that were ouer laboured and dragged by hynde, when thou wast faynted and werye, and he feared not God.

• Coverdale Bible (1535)

  how they buckled with the by the waye, and smote thy hynmost, euen all that were feble, which came after the whan thou wast weerye and fainte, and they feared not God.

• Geneva Bible (1560)

  How he met thee by ye way, & smote ye hindmost of you, all that were feeble behind thee, when thou wast fainted & weary, & he feared not God.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe he met thee by the way, and smote the hyndmost of you, all that were feeble and came behynde, when thou wast faynted and weerie, and he feared not God.

• Authorized King James Version (1611)

  How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, [even] all [that were] feeble behind thee, when thou [wast] faint and weary; and he feared not God.

• Webster's Bible (1833)

  how he met you by the way, and struck the hindmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn't fear God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that he hath met thee in the way, and smiteth in all those feeble behind thee (and thou wearied and fatigued), and is not fearing God.

• American Standard Version (1901)

  how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

• Bible in Basic English (1941)

  How, meeting you on the way, he made an attack on you when you were tired and without strength, cutting off all the feeble ones at the end of your line; and the fear of God was not in him.

• World English Bible (2000)

  how he met you by the way, and struck the hindmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn't fear God.

• NET Bible® (New English Translation)

  how they met you along the way and cut off all your stragglers in the rear of the march when you were exhausted and tired; they were unafraid of God.

Referenced Verses

• Sal 36:1 : 1 Til dirigenten. En sang til Herren av din tjener David.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved barmhjertighet og sannhet blir skyld forsonet, og frykt for Herren gjør at man vender seg bort fra det onde.
• Neh 5:9 : 9 Så sa jeg: 'Det dere gjør er ikke bra. Bør dere ikke leve i respekt for Gud for å unngå hån fra våre fiender, hedningene?'
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene hadde tynget folket og tatt fra dem mat og vin daglig, samt 40 sekler sølv. Også deres tjenere hadde undertrykt folket. Men jeg handlet ikke slik, på grunn av min frykt for Gud.