Verse 8

Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen, og tålmodighet er bedre enn stolthet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen; tålmodighet i ånden er bedre enn stolthet i ånden.

• Norsk King James

  Bedre er slutten på en ting enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den arrogante.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slutten er bedre enn begynnelsen, og tålmodig er bedre enn den med stolt sinn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enden på en sak er bedre enn dens begynnelse, og tålmod er bedre enn hovmod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slutten av en ting er bedre enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den hovmodige i ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre med sluttresultatet enn med begynnelsen, og den som er tålmodig i sinnet, er bedre enn den som er stolt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slutten av en ting er bedre enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den hovmodige i ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enden på en sak er bedre enn begynnelsen på den, og tålmodighet er bedre enn hovmod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.8", "source": "טוֹב אַחֲרִית דָּבָר מֵרֵאשִׁיתוֹ טוֹב אֶרֶךְ־רוּחַ מִגְּבַהּ־רוּחַ", "text": "*Ṭôḇ* *ʾaḥărîṯ* *dāḇār* from-*rēʾšîṯô* *ṭôḇ* *ʾereḵ*-*rûaḥ* from-*gəḇahh*-*rûaḥ*", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*ʾaḥărîṯ*": "noun, feminine singular construct - end of", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - matter/thing", "*rēʾšîṯô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its beginning", "*ʾereḵ*": "adjective, masculine singular construct - long/patient", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*gəḇahh*": "adjective, masculine singular construct - high/proud", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit" }, "variants": { "*Ṭôḇ*": "better/more valuable", "*ʾaḥărîṯ* *dāḇār*": "end of a matter/conclusion of something", "*rēʾšîṯô*": "its beginning/its commencement", "*ʾereḵ*-*rûaḥ*": "patience of spirit/long-suffering temperament", "*gəḇahh*-*rûaḥ*": "proud of spirit/haughty mindset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enden på en sak er bedre enn begynnelsen, og tålmodighet er bedre enn stolthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Enden paa en Ting er bedre end Begyndelsen derpaa; en Langmodig er bedre end den, som haver et høit Mod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre med enden av en sak enn begynnelsen; og den tålmodige i ånd er bedre enn den stolte i ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Better is the end of a thing than its beginning; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen. Den som er tålmodig i ånden er bedre enn den stolt i ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slutten på en ting er bedre enn begynnelsen, tålmodighet i ånd er bedre enn stolthet i ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enden på en sak er bedre enn begynnelsen. Den tålmodige er bedre enn den stolt av ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Avslutningen av en ting er bedre enn begynnelsen, og et tålmodig sinn er bedre enn stolthet.

• Coverdale Bible (1535)

  The ende of a thinge is better then the begynnynge. The pacient of sprete is better then the hie mynded.

• Geneva Bible (1560)

  (7:10) The ende of a thing is better then the beginning thereof, and the pacient in spirit is better then the proude in spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Better is it to consider the ende of a thing then the beginning: The pacient of spirite, is better then the hye minded.

• Authorized King James Version (1611)

  Better [is] the end of a thing than the beginning thereof: [and] the patient in spirit [is] better than the proud in spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' the latter end of a thing than its beginning, Better `is' the patient of spirit, than the haughty of spirit.

• American Standard Version (1901)

  Better is the end of a thing than the beginning thereof; [and] the patient in spirit is better than the proud in spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  The end of a thing is better than its start, and a gentle spirit is better than pride.

• World English Bible (2000)

  Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The end of a matter is better than its beginning; likewise, patience is better than pride.

Referenced Verses

• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede, er full av forstand, men den hastige opphøyer dårskap.
• Ordsp 16:32 : 32 Det er bedre å være tålmodig enn å være en helt, og den som dominerer sin ånd er mer enn den som inntar en by.
• Ordsp 28:25 : 25 En grådig mann skaper strid, men den som stoler på Herren, vil blomstre.
• Jes 10:24-25 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor på Sion, for Assur! Han skal slå deg med sin stav og heve sin stokk over deg, som Egypten gjorde. 25 For om litt, bare en liten stund, og min indignasjon vil opphøre, og min vrede skal rette seg mot deres undergang.
• Jes 10:28-34 : 28 Han kommer til Ajat, har passert gjennom Migron; ved Mikmas legger han fra seg sitt bagasje. 29 De har gått over passet; Geba er vår overnatting. Ramat har rystet; Sauls Gibea har flyktet. 30 Rop høyt, datter av Gallim! Hør etter, Laisha! Svar henne, Anathot! 31 Madmena har rømt, Gibbims innbyggere har søkt dekning. 32 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte ned greinene med kraft; de høye trær skal hugges ned, og de stolte skal bli ydmyket. 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte ned greinene med voldsom kraft; de høye trær skal hugges ned, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Han skal hogge de tette skogene med jern, og Libanon skal falle med en mektig.
• Ordsp 15:18 : 18 En sint mann skaper strid, men den tålmodige demper konflikter.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Han som går og gråter mens han sår sine frø, skal komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbunter.
• Ordsp 13:10 : 10 Stolthet fører kun til strid, men den som søker råd får visdom.