Verse 15
Du skal ikke stjele.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke stjele.
Norsk King James
Du skal ikke stjele.
Modernisert Norsk Bibel 1866
(7.) Du skal ikke stjele.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke stjele.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke stjele.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke stjele.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke stjele.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke stjele.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall not steal.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.15", "source": "לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃", "text": "*lōʾ tignōḇ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tignōḇ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall steal" }, "variants": { "*tignōḇ*": "steal/take secretly/kidnap" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke stjele.
Original Norsk Bibel 1866
(VII.) Du skal ikke stjæle.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not steal.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke stjele.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not steal.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt not steal.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke stjele.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke stjele.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke stjele.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke stjele.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not steale.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not steale.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not steale.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not steale.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not steal.
Webster's Bible (1833)
"You shall not steal.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not steal.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not steal.
Bible in Basic English (1941)
Do not take the property of another.
World English Bible (2000)
"You shall not steal.
NET Bible® (New English Translation)
“You shall not steal.
Referenced Verses
- 3 Mos 19:11 : 11 Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.
- 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke gjøre urett mot din neste eller rane fra ham. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg over natten til morgenen etter.
- 2 Mos 21:16 : 16 Den som kidnapper et annet menneske, enten han har solgt det eller det blir funnet hos ham, skal straffes med døden.
- 3 Mos 6:1-7 : 1 Herren talte til Moses og sa, 2 Gi Aaron og hans sønner denne forskriften: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende. 3 Presten skal ta på seg sitt linnedrakt og bære linbukser. Han skal ta bort asken fra brennofferet, som ilden har fortært på alteret, og legge den ved siden av alteret. 4 Deretter skal han ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted. 5 Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slukkes. Hver morgen skal presten legge på nytt ved på ilden, legge brennofferet på alteret, og brenne fettet fra fredsofferet der. 6 En evig ild skal brenne på alteret, den må aldri slukkes. 7 Dette er loven om kornofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herren, til alteret.
- 3 Mos 19:35-37 : 35 Dere skal ikke handle urettferdig i dommen, gjennom lengdemål, vekt eller volum. 36 Dere skal ha rettferdige vekter, rettferdige steiner, rettferdige efa og rettferdig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land. 37 Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og følge dem. Jeg er Herren.
- 5 Mos 24:7 : 7 Hvis noen blir funnet som stjeler en av sine landsmenn, en av Israels barn, og skader ham eller selger ham, skal tyven dø. Du skal utrydde det onde fra dere.
- 5 Mos 25:13-16 : 13 Du skal ikke ha ulike vekter i samme pose, en stor og en liten. 14 I ditt hus skal du ikke ha ulike måleenheter, en stor og en liten. 15 Du skal ha fullvektige og rettferdige steiner og en rettferdig måleenhet, slik at dine dager skal bli mange i landet som Herren din Gud gir deg. 16 For Herren din Gud hater enhver som handler urett, hver den som gjør slike urettferdigheter.
- Job 20:19-22 : 19 For han har undertrykt og krenket de fattige; han har tatt hus han ikke har bygget. 20 Fordi han ikke opplever fred i sitt indre, vil han ikke kunne redde det han lengter etter. 21 Det er ingen rester av det han har spist; derfor skal ikke hans velstand vare. 22 Når han er oppslukt av sin rikdom, skal nød komme over ham; vanskelige tider skal ramme ham.
- Ordsp 1:13-15 : 13 Vi skal finne alle slags kostbare skatter, vi skal fylle våre hus med rikdom. 14 La oss bli enige om å dele det vi får, vi kan ha én kiste for alle. 15 Min sønn, følg ikke deres vei, hold føttene borte fra deres sti.
- Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter avsky er for Herren, men en full vekt gleder ham.
- Amos 3:10 : 10 De vet ikke hvordan de skal handle rett, sier Herren, de som hører på vold og plyndring i sine palasser.
- Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som begår vold mot de fattige og er ute etter å ødelegge de trengende i landet! 5 Dere sier: 'Når er nymånedagen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan åpne lageret? Vi skal redusere målene, heve prisene og lure med falske vekter.' 6 For å kjøpe de fattige for penger og de trengende for et par sandaler, og selge det som er blitt til overs etter innhøstingen.
- Mika 6:10-11 : 10 Er det fortsatt skatter av urett i den ondes hus, og en liten måleenhet med forbannet vekt? 11 Kan jeg bli ren med urettferdige vekter og en pose med falske mål?
- Mika 7:3 : 3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer.
- Sak 5:3-4 : 3 Han sa til meg: 'Dette er forbannelsen som hviler over hele landet. Hver tyv skal straffes fra den ene siden av rullen, og den som sverger falskt skal straffes fra den andre siden av rullen.' 4 'Jeg skal slippe den løs,' sier Herren, Allhærs Gud. 'Den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i huset hans og fortære både tre og stein.'