Verse 18

Hele folket så torden og lyn, lyden av hornet og fjellet som sto i røk. Folket så det og skalv av frykt, de holdt seg på avstand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folket så torden og lyn, lyden av hornet og fjellet som røk. Da folket så dette, rykket de unna og sto langt borte.

• Norsk King James

  Og hele folket så tordenen, lynene, lyden av trompeten, og berget som røyket; da folket så det, trakk de seg tilbake og stod langt borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hele folket så tordenen og flammene, og lyden av hornet, og fjellet som røk; og folket så det og trakk seg unna og sto langt borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket så lynnedslagene, flammene, lyden av trompeten og røken fra fjellet. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket så tordenen, lynet, lyden av hornet og fjellet som røyk. Da folket så det, skaket de av frykt og sto langt unna.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folket så tordenen, lynenes blink, trompetlyden og at fjellet røykt; da de så dette, trakk de seg tilbake og stod på avstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket så tordenen, lynet, lyden av hornet og fjellet som røyk. Da folket så det, skaket de av frykt og sto langt unna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele folket så lynene, hørte tordenbraket og lyden av hornet og så fjellet i røyk. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the people saw the thunder and the lightning flashes, and heard the sound of the trumpet, and saw the mountain in smoke, they trembled with fear and stood at a distance.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.18", "source": "וְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיּֽ͏ַעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃", "text": "*wə-ḵāl-hā-ʿām rōʾîm ʾeṯ-haq-qôlōṯ wə-ʾeṯ-hal-lappîḏim wə-ʾēṯ qôl hash-shōp̄ār wə-ʾeṯ-hā-hār ʿāshēn way-yarəʾ hā-ʿām way-yānuʿû way-yaʿamḏû mē-rāḥōq*", "grammar": { "*wə-ḵāl-hā-ʿām*": "conjunction + noun construct + definite article + masculine singular noun - and all the people", "*rōʾîm*": "qal participle, masculine plural - seeing/perceiving", "*ʾeṯ-haq-qôlōṯ*": "direct object marker + definite article + feminine plural noun - the thunderings/voices", "*wə-ʾeṯ-hal-lappîḏim*": "conjunction + direct object marker + definite article + masculine plural noun - and the flashes of lightning/torches", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*hash-shōp̄ār*": "definite article + masculine singular noun - the trumpet/ram's horn", "*wə-ʾeṯ-hā-hār*": "conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the mountain", "*ʿāshēn*": "qal participle, masculine singular - smoking", "*way-yarəʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw/feared", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*way-yānuʿû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they trembled", "*way-yaʿamḏû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they stood", "*mē-rāḥōq*": "preposition + noun/adverb - at a distance" }, "variants": { "*rōʾîm*": "seeing/perceiving/witnessing", "*qôlōṯ*": "thunderings/voices/sounds", "*lappîḏim*": "lightning flashes/torches/flames", "*shōp̄ār*": "ram's horn/trumpet", "*ʿāshēn*": "smoking/in smoke", "*way-yarəʾ*": "and [the people] saw/feared (possible wordplay)", "*way-yānuʿû*": "and they trembled/shook/moved back", "*mē-rāḥōq*": "at a distance/far off/from afar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket så lynene, flammene, lyden av hornet og det rykende fjellet. Folket så, og de skalv, og de holdt seg på avstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket saae Tordenen og Blussene og Basunens Lyd, og Bjerget ryge; ja Folket saae det, og de flyede og stode langt borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

• KJV 1769 norsk

  Og alt folket så torden, lyn, lyden av basunen og det røykende fjellet. Og folket så det og trakk seg unna og stod langt borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people saw the thunderings, the lightning flashes, the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled and stood afar off.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket merket torden, lyn, lyden av trompet og fjellet som røyk. Da de så dette, skalv de av frykt og sto langt borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folket så lynene og flammene, hørte trompetlyden og så fjellet ryke. Folket så det og skalv, og de holdt seg på avstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folkemengden så tordenen, lynene, lyden av trompeten og fjellet som røk. Da folket så det, skalv de og sto langt unna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle folket var vitne til torden, lyn, lyden av hornet og det rykende fjellet; og da de så det, holdt de seg på avstand, fylt av frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the people sawe the thunder ad the lyghteninge and the noyse of the horne, ad howe the mountayne smoked. And whe the people sawe it, they remoued ad stode a ferre of

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people sawe the thonder and the lightenynge, and the noyse of the trompet, and how that the mountayne smoked, and were afrayed, and stackerd, & stode afarre of,

• Geneva Bible (1560)

  And all the people sawe the thunders, and the lightnings, & the sound of the trumpet, and the mountaine smoking & when the people saw it they fled and stoode afare off,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people saw the thunder and lightning, and the noyse of the trumpet, and the mountayne smoking: And when the people sawe it, they remoued, and stoode a farre of:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw [it], they removed, and stood afar off.

• Webster's Bible (1833)

  All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people are seeing the voices, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking; and the people see, and move, and stand afar off,

• American Standard Version (1901)

  And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they trembled, and stood afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people were watching the thunderings and the flames and the sound of the horn and the mountain smoking; and when they saw it, they kept far off, shaking with fear.

• World English Bible (2000)

  All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people were seeing the thundering and the lightning, and heard the sound of the horn, and saw the mountain smoking– and when the people saw it they trembled with fear and kept their distance.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:16-18 : 16 På den tredje dagens morgen var det tordenskrall og lyn, en tykk sky som hvilte over fjellet, og en kraftig trompetlyd, så hele folket i leiren skalv. 17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg opp ved foten av fjellet. 18 Hele Sinai-fjellet var dekket av kraftig røyk, fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyk stiger opp som fra en ovn, og fjellet skalv voldsomt.
• Sal 139:7-8 : 7 Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn? 8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; dersom jeg reder mitt leie i dødsriket, se, der er du.
• Jer 23:23 : 23 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?