Verse 17

Hver planke skal ha to tapper som passer inn i hverandre; slik skal du lage alle plankene til tabernaklet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    To tapper skal hver planke ha, som er koblet sammen: slik skal du lage det for alle planker til tabernaklet.

  • Norsk King James

    To tappere skal være i en planke, satt i orden mot hverandre: slik skal du lage for alle plankene i tabernaklet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvert stilas skal ha to tapper, sammensatt med den andre, slik skal du gjøre med alle stilasene til tabernaklet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver planke skal ha to tapper, for å feste dem til hverandre. Slik skal du gjøre for alle planker til tabernaklet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvert bord skal ha to tapper, satt inn i hverandre; slik skal du lage alle bordene til tabernaklet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal være to tapper i hver planke, ordnet mot hverandre; slik skal du lage alle plankene til teltet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvert bord skal ha to tapper, satt inn i hverandre; slik skal du lage alle bordene til tabernaklet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver planke skal ha to tapper som griper inn i hverandre, og slik skal du lage for alle plankene til tabernaklet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each frame shall have two projections, joined to one another. You shall make all the frames of the tabernacle in this way.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.26.17", "source": "שְׁתֵּ֣י יָד֗וֹת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "Two *yādôt* for the *qereš* the *ʾeḥād*, *məšullābôt* *ʾiššâ* to-*ʾăḥōtāh*; thus *taʿăśeh* for all *qaršê* the *miškān*.", "grammar": { "*yādôt*": "feminine plural construct - hands/projections/tenons", "*qereš*": "masculine singular noun with definite article - board/frame", "*ʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - one/single", "*məšullābôt*": "Pual participle, feminine plural - joined/fitted together", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman/each one (idiom)", "*ʾăḥōtāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her sister/counterpart", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make/do", "*qaršê*": "masculine plural construct - boards/frames of", "*miškān*": "masculine singular noun with definite article - tabernacle/dwelling place" }, "variants": { "*yādôt*": "hands/projections/tenons/supports", "*qereš*": "board/frame/plank", "*məšullābôt*": "joined/fitted together/connected by crosspieces", "*ʾiššâ* to-*ʾăḥōtāh*": "one to another/each matching its counterpart (idiomatic expression)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver planke skal ha to tapper som passer i hverandre. Slik skal du gjøre med alle planker til tabernaklet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Fjæl skal have to Tappe udskaarne, den ene (Tap) mod den anden; saaledes skal du gjøre paa alle Tabernaklets Fjæle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

  • KJV 1769 norsk

    Hver planke skal ha to tapper, satt i pass nøyaktig mot hverandre. Slik skal du lage for alle plankene til tabernaklet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Two tenons shall there be in one board, set in order against each other; thus shall you make for all the boards of the tabernacle.

  • King James Version 1611 (Original)

    Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være to tapper på hver planke som er forbundet med hverandre. Slik skal du lage alle plankene til teltet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver planke skal ha to tapper som er festet sammen; slik skal du lage alle plankene i tabernaklet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    To tapper skal det være i hver planke, koblet til hverandre: slik skal du gjøre for alle planker til tabernaklet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvert bord skal forbindes med det nærmeste ved to tapper, og slik for hvert bord i huset.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Two fete shall one borde haue to couple them together with all, and so thou shalt make vnto all the bordes of the habitacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    Two fete shal one borde haue, that one maye be set by the other. Thus shalt thou make all the bordes for ye Tabernacle:

  • Geneva Bible (1560)

    Two tenons shalbe in one boarde set in order as the feete of a ladder, one against an other: thus shalt thou make for all the boardes of the Tabernacle.

  • Bishops' Bible (1568)

    Two tenons shall there be in one boorde, set in order, as ladder staues one from another: and thus shalt thou make for all the boordes of the tabernacle.

  • Authorized King James Version (1611)

    Two tenons [shall there be] in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

  • Webster's Bible (1833)

    There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus shall you make for all the boards of the tent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    two handles `are' to the one board, joined one unto another; so thou dost make for all the boards of the tabernacle;

  • American Standard Version (1901)

    Two tenons shall there be in each board, joined one to another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every board is to be joined to the one nearest to it by two tongues, and so for every board in the House.

  • World English Bible (2000)

    There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    with two projections per frame parallel one to another. You are to make all the frames of the tabernacle in this way.

Referenced Verses

  • 2 Mos 26:19 : 19 Under de tjue plankene skal du lage førti sølvføtter; to føtter under hver planke for dens to tapper.
  • 2 Mos 36:22 : 22 Hver ramme hadde to tapper, motsatt hverandre; de laget alle rammene til boligen på denne måten.
  • 2 Mos 36:24 : 24 De laget førti sokler av sølv under de tjue rammene, med to sokler under hver ramme for dens to tapper.