Verse 27

Og fem tverrstenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på baksiden, mot vest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fem barrer til plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem barrer til plankene på siden av tabernaklet, de to sidene vestover.

• Norsk King James

  Og fem stenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for plankene på den siden av tabernaklet, for de to sidene mot vest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fem stenger for stilasene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for stilasene på baksiden av tabernaklet mot vest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og fem stenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på baksiden, mot vest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og fem stenger for bordene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for bordene på siden av tabernaklet, på de to sidene vestover.

• o3-mini KJV Norsk

  fem stenger for plankene på den andre siden, og fem stenger for plankene på de to vestlige sidene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og fem stenger for bordene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for bordene på siden av tabernaklet, på de to sidene vestover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fem tverrstenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på den baksiden som vender vestover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make five crossbars for the frames on the second side of the tabernacle and five crossbars for the frames on the rear side of the tabernacle, toward the west.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.27", "source": "וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃", "text": "*wa-ḥămiššâ* *bərîḥîm* for-*qaršê* *ṣelaʿ*-the-*miškān* the-*šēnît*; and-five *bərîḥîm* for-*qaršê* *ṣelaʿ* the-*miškān* for-the-*yarkātayim* *yāmmâ*.", "grammar": { "*wa-ḥămiššâ*": "cardinal number with conjunctive prefix - and five", "*bərîḥîm*": "masculine plural noun - bars/bolts/crosspieces", "*qaršê*": "masculine plural construct - boards/frames of", "*ṣelaʿ*": "feminine singular construct - side/board of", "*miškān*": "masculine singular noun with definite article - tabernacle/dwelling place", "*šēnît*": "feminine singular adjective with definite article - second", "*yarkātayim*": "feminine dual noun with prefix preposition lamed and definite article - for the two rear sides", "*yāmmâ*": "directional suffix - westward" }, "variants": { "*bərîḥîm*": "bars/bolts/crosspieces/connecting rods", "*yarkātayim*": "two rear sides/extremities/back parts", "*yāmmâ*": "westward/seaward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fem tverrstenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på baksiden av tabernaklet, mot vest.

• Original Norsk Bibel 1866

  og fem Stænger til Fjælene ved den anden Side paa Tabernaklet, og fem Stænger til Fjælene paa Siden af Tabernaklet, bag til mod Vesten

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.

• KJV 1769 norsk

  og fem stenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for plankene på baksiden av tabernaklet mot vest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.

• King James Version 1611 (Original)

  And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.

• Norsk oversettelse av Webster

  og fem stenger for plankene på den andre siden av teltet, og fem stenger for plankene på siden av teltet, for den bakre delen vestover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fem stenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for plankene til siden av tabernaklet mot vest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og fem stenger til plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger til plankene på baksiden av tabernaklet vestover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fem for bordene på den andre siden av huset, og fem for vestsiden av huset bak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and fyue for the other syde, and fyue for the bordes off the west ende.

• Coverdale Bible (1535)

  and fyue for the bordes behinde ye Tabernacle towarde the west.

• Geneva Bible (1560)

  And fiue barres for the boardes of the other side of the Tabernacle: also fiue barres for the boardes of the side of the Tabernacle toward the Westside.

• Bishops' Bible (1568)

  And fiue barres for the boordes of the tabernacle on the other syde, and fiue barres for the boordes of the tabernacle in the west ende.

• Authorized King James Version (1611)

  And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.

• Webster's Bible (1833)

  and five bars for the boards of the other side of the tent, and five bars for the boards of the side of the tent, for the far part westward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and five bars for the boards of the second side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle at the two sides, westward;

• American Standard Version (1901)

  and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the hinder part westward.

• Bible in Basic English (1941)

  And five for the boards on the other side of the House, and five for the west side of the House at the back.

• World English Bible (2000)

  and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the far part westward.

• NET Bible® (New English Translation)

  and five bars for the frames on the second side of the tabernacle, and five bars for the frames on the back of the tabernacle on the west.