Verse 4

Du skal lage løkker av blå ull langs kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og på samme måte lage løkker langs kanten av den ytterste teltduken i det andre settet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage hemper av blått på kanten av det ene teppet ved kanten av koblingen; og slik skal du gjøre på ytterkanten av det andre teppet i koblingen av det andre.

• Norsk King James

  Og du skal lage løkker av blått på kanten av den ene gardinen fra sammenkoblingen; og tilsvarende skal du lage på kanten av den andre gardinen, ved sammenkoblingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På kanten av den første gardinen, ytterst der hvor de skal festes sammen, skal du ha hemper av blått garn. Det samme skal du gjøre i enden av den andre gardinen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal lage løkker av blå tråd på kanten av det ene teppet ved enden av hvert sett, og det samme skal du gjøre på kanten av det ytterste teppet i det andre settet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage hemper av blått på kanten av det ene teppet fra kanten der det skal festes, og likeledes skal du lage på kanten av det siste teppet i det andre sammenføyningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage blå løkker på kanten av det ene forhenget, fra randen ved sammenkoblingen; og på samme måte skal du lage slike på ytterkanten av et annet forheng i den andre sammenkoblingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage hemper av blått på kanten av det ene teppet fra kanten der det skal festes, og likeledes skal du lage på kanten av det siste teppet i det andre sammenføyningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage løkker av blått garn langs kanten på det ytterste teppet i hver av de to enhetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make loops of blue yarn on the edge of the end curtain in one set, and likewise on the edge of the corresponding end curtain in the other set.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.4", "source": "וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃", "text": "And-*ʿasita* *lulʾot* *tekhelet* on *sefat* the-*yeriʿah* the-*ʾeḥat* from-*qatsah* in-the-*ḥovaret* and-so *taʿaseh* in-*sefat* the-*yeriʿah* the-*qitsonah* in-the-*maḥberet* the-*shenit*", "grammar": { "*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make", "*lulʾot*": "noun, feminine plural - loops", "*tekhelet*": "noun - blue/violet", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*sefat*": "noun, feminine singular construct - edge of/lip of", "*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain", "*ha-ʾeḥat*": "definite article + adjective, feminine singular - the one", "*mi-qatsah*": "preposition + noun, feminine singular - from end", "*ba-ḥovaret*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the joining", "*wə-ken*": "conjunction + adverb - and so/likewise", "*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make", "*bi-sefat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in edge of", "*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain", "*ha-qitsonah*": "definite article + adjective, feminine singular - the outer/outermost", "*ba-maḥberet*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the joining", "*ha-shenit*": "definite article + adjective, feminine singular - the second" }, "variants": { "*lulʾot*": "loops/eyelets", "*tekhelet*": "blue/violet/blue-purple thread", "*sefat*": "edge/lip/border", "*qatsah*": "end/extremity", "*ḥovaret*": "coupling/joining/set", "*qitsonah*": "outermost/outer/extreme", "*maḥberet*": "coupling/joining/connection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du lage hemper av blått garn langs kanten av den ene teltduken, ved enden av det sammensydde stykket, og det samme skal du gjøre på kanten av den ytterste teltduken i det andre sammensydde stykket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre Hanker af blaat Uldent paa det første Gardins Rand, yderst, der, hvor det skal fæstes tilsammen; og ligesaa skal du gjøre paa det yderste Gardins Rand, der, hvor det skal anden Gang fæstes tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage hemper av blått på kanten av det ene forhenget ved samlingspunktet, og det samme skal du gjøre på det ytterste forhenget på det andre settet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make loops of blue on the edge of the one curtain on the selvedge in the coupling; and likewise shall you make in the outermost edge of another curtain, in the coupling of the second.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage løkker av blått garn langs kanten av det ene teppet, ved enden av den første sammenkoblingen. Det samme skal du gjøre langs kanten av teppet som er ytterst i den andre sammenkoblingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage blå løkker på kanten av det ene teppet, ytterst i sammensetningen; og på samme måte skal du gjøre på kanten av det ytterste teppet i den andre sammensetningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage løkker av blått på kanten av det ene teppet fra enden i sammenføyningen; og likt skal du gjøre på kanten av teppet som er ytterst i den andre sammenføyningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal sette blå snorer i kanten av det ytterste forhenget i den første gruppen av fem, og i kanten av det ytterste forhenget i den andre gruppen av fem;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shalt thou make louppes of Iacyncte coloure, a longe by the edge of the one curtayne even in the selvege of the couplinge courtayne. And likewise shalt thou make in the edge of the vtmost curtayne that is coupled therwith on the other syde.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt make loupes of yalowe sylke by the edge of euery curtayne, where they shalbe coupled together, that there maye be euer two and two fastened together vpon their edges:

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make stringes of blew silke vpon the edge of the one curtaine, which is in the seluedge of the coupling: and likewise shalt thou make in the edge of the other curtaine in the seluedge, in the second coupling.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make loupes of blewe sylke a long by the edge of the one curtaine which is in the seluedge of the coupling curtayne: and likewise shalt thou make in the edge of the vttermost curtayne, in the seconde couplyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of [another] curtain, in the coupling of the second.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling; and likewise shall you make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made loops of blue upon the edge of the one curtain, at the end in the joining; and so thou makest in the edge of the outermost curtain, in the joining of the second.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to put twists of blue cord on the edge of the outside curtain of the first group of five, and on the edge of the outside curtain of the second group of five;

• World English Bible (2000)

  You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling; and likewise you shall make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and in the same way you are to make loops in the outer edge of the end curtain in the second set.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:5 : 5 Du skal lage femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på den teltduken i det andre settet, slik at løkkene er justert mot hverandre.
• 2 Mos 26:10-11 : 10 Lag femti løkker på kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og femti løkker på kanten av teltduken i det andre settet. 11 Lag femti kobberhekter, sett hektene i løkkene og hekt teltet sammen, så det blir én helhet.
• 2 Mos 36:11-12 : 11 De laget løkker av blått garn langs kanten av den ene teltduken, der den skulle knyttes; det samme gjorde de langs kanten av den ytterste teltduken for å forene dem. 12 De laget femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på kanten av den andre teltduken; løkkene var plassert overfor hverandre.
• 2 Mos 36:17 : 17 De laget femti løkker langs kanten av den ytterste teltduken i det ene samlingsstedet, og femti løkker laget de langs kanten av teltduken som var i det andre samlingsstedet.