Verse 2

Gud talte til Moses og sa til ham: 'Jeg er Herren.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og Gud talte til Moses og sa: Jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud talte til Moses og sa: Jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: ‘Jeg er HERREN.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God spoke to Moses and said to him, "I am the LORD."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.2", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yədabbēr ʾĕlōhîm* unto *Mōšeh wə-yōʾmer* unto-him I *YHWH*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with singular meaning - God", "unto": "preposition *ʾel* - to, toward", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "unto-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *ʾēlāw* - to him", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke, talked, communicated", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings", "*yōʾmer*": "said, spoke, declared", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud talte til Moses og sa til ham: «Jeg er Herren.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud talede til Mose og sagde til ham: Jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God spoke to Moses, and said to him, I am the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud talte til Moses og sa til ham: "Jeg er Herren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: 'Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud sa til Moses: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God spake vnto Moses sayng vnto him: I am the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  And God spake vnto Moses, & sayde vnto him: I am ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer God spake vnto Moses, and sayd vnto him, I am the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And God spake vnto Moyses, and said vnto him: I am Iehouah.

• Authorized King James Version (1611)

  And God spake unto Moses, and said unto him, I [am] the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  God spoke to Moses, and said to him, "I am Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God speaketh unto Moses, and saith unto him, `I `am' Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And God spake unto Moses, and said unto him, I am Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to Moses, I am Yahweh:

• World English Bible (2000)

  God spoke to Moses, and said to him, "I am Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  God spoke to Moses and said to him,“I am the LORD.

Referenced Verses

• Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære gir jeg ikke til noen annen, heller ikke min lovsang til utskårne bilder.
• Mal 3:6 : 6 For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke. Derfor har dere, Jakobs sønner, heller ikke gått til grunne.
• Jes 43:11 : 11 Jeg, jeg er Herren, og det finnes ingen frelser uten meg.
• Jes 43:15 : 15 Jeg er Herren, Israels Hellige, deres Skaper, deres konge.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og forløser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, uten meg er det ingen Gud.
• Jer 9:24 : 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe alle omskårne som er uomskårne.
• 1 Mos 15:7 : 7 Så sa han til ham: "Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til å eie."
• 2 Mos 6:6 : 6 Derfor skal du si til Israels barn: 'Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra de tunge byrdene som egypterne påfører dere. Jeg vil frelse dere fra deres slaveri og gjenløse dere med utstrakt arm og store straffedommer.'
• 2 Mos 6:8 : 8 Jeg vil føre dere til det landet som jeg lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.'
• 2 Mos 14:18 : 18 Da skal egypterne vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og ryttere.'
• 2 Mos 17:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn brøt opp fra Sin-ørkenen og satte i gang videre etter Herrens ordre. De slo leir ved Refidim, men der var det ikke vann til folket å drikke.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.