Verse 17

Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot dine landskvinner som profeterer av sitt eget hjerte. Profeter imot dem også.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre som profeterer fra sitt eget hjerte; profeter mot dem.

• Norsk King James

  På samme måte, du menneskesønn, vend ansiktet ditt mot døtrene av ditt folk, som profeterer ut fra sitt eget hjerte; og profetér du mot dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre som spår av sitt eget hjerte, og profetér mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot ditt folks døtre som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot folkets døtre, som profeterer ut fra sitt eget hjerte; og profetér mot dem,

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte, menneskesønn, vend ditt blikk mot dine folks døtre som profeterer ut fra sine egne hjerter; profetiser mot dem!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot folkets døtre, som profeterer ut fra sitt eget hjerte; og profetér mot dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du, menneskesønn, vend ansiktet mot ditt folks døtre som profeterer fra sitt eget hjerte, og profetér mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.17", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃", "text": "*wə-ʾattāh* *ben*-*ʾādām* *śîm* *pāneḵā* *ʾel*-*bənôt* *ʿamməḵā* *ha-mmitənabbəʾôt* *mi-llibbəhen* *wə-hinnāḇēʾ* *ʿălêhen*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular independent pronoun - and you", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/humanity", "*śîm*": "Qal imperative masculine singular - set", "*pāneḵā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your face", "*ʾel*": "preposition - against", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*ʿamməḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your people", "*ha-mmitənabbəʾôt*": "article + Hithpael participle feminine plural - who prophesy", "*mi-llibbəhen*": "preposition + masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - from their heart", "*wə-hinnāḇēʾ*": "conjunction + Niphal imperative masculine singular - and prophesy", "*ʿălêhen*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - against them" }, "variants": { "*śîm* *pāneḵā*": "set your face/turn toward/confront", "*mi-llibbəhen*": "from their heart/mind/inner self/own imagination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre som profeterer fra sitt eget hjerte, og profetér mot dem

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod dit Folks Døttre, som spaae af deres eget Hjerte, og spaae imod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

• KJV 1769 norsk

  På samme måte, du menneskesønn, vend ditt ansikt mot de kvinnene blant ditt folk som profeterer ut fra sine egne hjerter, og profeter mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy from their own heart; and prophesy against them,

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, sett ditt ansikt mot døtrene i ditt folk som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter mot dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot døtrene i ditt folk, som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter om dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre, som profeterer fra sitt eget hjerte; og profeter mot dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot døtrene av ditt folk, som spiller profetenes rolle etter eget behag; vær en profet mot dem, og si:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore (o thou sonne of ma,) set thy face agaynst the doughters of yi people, which prophecie out of their owne hertes: & speake thou prophecie agaynst them,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise thou sonne of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesie out of their owne heart: and prophesie thou against them, and say,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore O thou sonne of man, set thy face against the daughters of thy people, whiche prophecie out of their owne heartes, and prophecie against them:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy you against them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, who are prophesying out of their own heart, and prophesy concerning them,

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

• Bible in Basic English (1941)

  And you, son of man, let your face be turned against the daughters of your people, who are acting the part of prophets at their pleasure; be a prophet against them, and say,

• World English Bible (2000)

  You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for you, son of man, turn toward the daughters of your people who are prophesying from their imagination. Prophesy against them

Referenced Verses

• Esek 13:2 : 2 Menneskesønn, profeter til Israels profeter som taler fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!
• Dom 4:4 : 4 På den tiden var Debora, en profetinne og Lapidots kone, dommer over Israel.
• 2 Kong 22:14 : 14 Så gikk ypperstepresten Hilkia, Akikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, som var kona til sjalbyrådføreren Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas. Hun bodde i Jerusalem i den nye bydelen. De samtalte med henne.
• Jes 3:16-26 : 16 Herren sier: 'Fordi Sions døtre er stolte og går med opprevne halser og lokkende blikk, vandrer og tripper de og klirrer med ankelsmykkene.' 17 Herren vil la Sions døtres hode bli skallet, og Herren vil avdekke deres panne. 18 På den dagen vil Herren ta bort deres vakre smykker, båndene og halvmåneformede ornamenter. 19 øreringene, armbåndene og slørene, 20 hodepyntene, fotlenkene og beltene, parfymeboksene og amulettene, 21 ringene og neseringene, 22 praktfulle kjortler, kapper, slør og vesker, 23 speil, fine linnedrakter, turbaner og slør. 24 I stedet for duft av parfyme skal det være stank, i stedet for et belte skal det være tau, i stedet for en vakker frisyre, skallethet, i stedet for fine klær, sekkefrakten, og i stedet for skjønnhet, merke av skam. 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i kampen. 26 Hun skal klage og sørge ved sine porter, og hun skal sitte forlatt på bakken.
• Jes 4:4 : 4 Herren skal vaske bort urenheten hos Sions døtre og rense Jerusalems blodskyld fra midten av, ved dommens ånd og den brennende ånd som renser.
• Esek 4:3 : 3 Ta en jernpanne og plasser den som et jernskille mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den, og beleire den; dette skal være et tegn for Israels hus.
• Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem og profeter mot templet i Israel og mot Teman.