Verse 4

Dine profeter, Israel, har blitt som skadedyr i de ruiner som omgir dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel, dine profeter er som rever i ørkenene.

• Norsk King James

  O Israel, dine profeter er som rever i ørkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som rever i ørkenene er dine profeter, Israel!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som rever blant ruinene er dine profeter, Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel, dine profeter er som rever i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, Israel, dine profeter er som rever i ørkenområdene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel, dine profeter er som rever i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som rever i ruinene er dine profeter, Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your prophets, Israel, are like foxes among ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.4", "source": "כְּשֻׁעָלִ֖ים בָּחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃", "text": "*kə-šuʿālîm* *bā-ḥorāḇôt* *nəḇîʾeḵā* *Yiśrāʾēl* *hāyû*", "grammar": { "*kə-šuʿālîm*": "preposition + masculine plural noun - like foxes/jackals", "*bā-ḥorāḇôt*": "preposition + article + feminine plural noun - in the ruins", "*nəḇîʾeḵā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your prophets", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were/have been" }, "variants": { "*šuʿālîm*": "foxes/jackals", "*ḥorāḇôt*": "ruins/waste places/desolate places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som rever blant ruiner har dine profeter, Israel, vært.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som Ræve i Ørkener ere dine Propheter, o Israel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.

• KJV 1769 norsk

  Israel, dine profeter er som rever i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Israel, your prophets are like the foxes in the deserts.

• King James Version 1611 (Original)

  O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels profeter har vært som rever i ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som rever i ruinene har dine profeter, Israel, vært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Israel, dine profeter har vært som rever i ruinene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel, dine profeter har vært som sjakaler i ruinene.

• Coverdale Bible (1535)

  O Israel, thy prophetes are like the foxes vpon the drie felde:

• Geneva Bible (1560)

  O Israel, thy Prophets are like the foxes in the waste places.

• Bishops' Bible (1568)

  O Israel, thy prophetes are lyke the fores in desert places.

• Authorized King James Version (1611)

  O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.

• Webster's Bible (1833)

  Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As foxes in the wastes, Thy prophets, O Israel, have been.

• American Standard Version (1901)

  O Israel, thy prophets have been like foxes in the waste places.

• Bible in Basic English (1941)

  O Israel, your prophets have been like jackals in the waste places.

• World English Bible (2000)

  Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your prophets have become like jackals among the ruins, O Israel.

Referenced Verses

• Høys 2:15 : 15 Fang revene for oss, de små revene som ødelegger vinmarkene, for vinmarkene våre blomstrer.
• Mika 2:11 : 11 Hvis en mann kommer med løgn og bedrag og sier: 'Jeg vil forkynne for deg om vin og sterke drikker,' så er han uten tvil en falsk profet for dette folket!
• Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som leder folket mitt på avveie: De roper 'Fred!' når de får noe å tygge på, men erklærer krig mot dem som ikke gir dem noe.