Verse 32

Du er en kvinne som tar fremmede i stedet for din egen mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, som tar fremmede i stedet for sin mann.

• Norsk King James

  Men som en kone som begår ekteskapsbrudd, som tar fremmede i stedet for sin mann!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men du var som en kvinne som bryter ekteskapet, som tar fremmede menn i stedet for sin egen ektemann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du sutret som en utro kone som tar fremmede i stedet for sin egen mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, tar du fremmede i stedet for mannen din!

• o3-mini KJV Norsk

  Du oppfører deg derimot som en hustru som begår utroskap og tar fremmede i stedet for sin ektemann!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, tar du fremmede i stedet for mannen din!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, som tar imot fremmede menn i stedet for sin ektemann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You adulterous wife, who prefers strangers instead of her own husband!

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.32", "source": "הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃", "text": "The *hāʾiššāh* *hamənāʾāfet* *taḥat* *ʾîšāh* *tiqqaḥ* *ʾet*-*zārîm*.", "grammar": { "*hāʾiššāh*": "the woman, definite article + noun absolute", "*hamənāʾāfet*": "the committing adultery, definite article + piel participle feminine singular", "*taḥat*": "under/instead of, preposition", "*ʾîšāh*": "her husband, noun with 3rd person feminine singular suffix", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she takes", "*ʾet*": "direct object marker", "*zārîm*": "strangers, plural adjective" }, "variants": { "*hamənāʾāfet*": "the one committing adultery/the adulteress", "*taḥat*": "under/instead of/in place of", "*zārîm*": "strangers/foreign men/those who are alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du utro kvinne som tar fremmede i stedet for sin egen mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  (men du var som) en Horkone, der tager Fremmede i sin Mands Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!

• KJV 1769 norsk

  Men som en kvinne som bedrar sin ektefelle, tar du fremmede i stedet for din mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as a wife that commits adultery, who takes strangers instead of her husband!

• King James Version 1611 (Original)

  But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!

• Norsk oversettelse av Webster

  En kvinne som begår utroskap! som tar fremmede i stedet for sin ektemann!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kone som driver hor, mottar fremmede under sin ektemann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en kone som bryter ekteskapet, som tar fremmede i stedet for hennes ektemann!

• Norsk oversettelse av BBE

  Den utro hustruen som tar fremmede elskere i stedet for sin mann!

• Coverdale Bible (1535)

  but as a wife yt breaketh wedlocke, & taketh other in steade of hir hu?bode.

• Geneva Bible (1560)

  But as a wife that playeth the harlot, and taketh others for her husband:

• Bishops' Bible (1568)

  But as a wyfe that breaketh wedlocke, and taketh other in steede of her husbande.

• Authorized King James Version (1611)

  [But as] a wife that committeth adultery, [which] taketh strangers instead of her husband!

• Webster's Bible (1833)

  A wife who commits adultery! who takes strangers instead of her husband!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wife who committeth adultery -- Under her husband -- doth receive strangers.

• American Standard Version (1901)

  A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!

• Bible in Basic English (1941)

  The untrue wife who takes strange lovers in place of her husband!

• World English Bible (2000)

  A wife who commits adultery! who takes strangers instead of her husband!

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Adulterous wife, who prefers strangers instead of her own husband!

Referenced Verses

• Jer 2:25 : 25 Pass på at føttene dine ikke blir nakne og halsen ikke blir tørst. Men du sier: "Det nytter ikke! Jeg elsker fremmede, og dem vil jeg følge."
• Jer 2:28 : 28 Hvor er dine guder som du har gjort til deg? La dem reise seg og frelse deg i din nød! For dine byer er blitt like mange som dine guder, Juda.
• Jer 3:1 : 1 Kan en mann sende sin kone bort, og hun dra bort etter andre elskere? Kan han da bare overse henne og nekte at noe har skjedd? Ville ikke dette landet bli helt ødelagt? Likevel, selv etter at du har vært utro med mange elskere, sier Herren: "Kom tilbake til meg."
• Jer 3:8-9 : 8 Og jeg så at fordi det frafalne Israel hadde drevet hor, måtte jeg sende henne bort med et skilsmissebrev. Men hennes troløse søster, Judah, var ikke redd; hun gikk også bort og begikk hor. 9 Og gjennom hennes utroskap ble landet urent, og hun drev hor med stein og tre.
• Jer 3:20 : 20 Sannelig, som en hustru svikter sin følgesvenn, så har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.
• Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så at du var moden for kjærlighet, bredte jeg kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Esek 23:37 : 37 For de har begått utukt, og det er blod på deres hender. De har begått utukt med sine avguder. Også sine barn, som de har født til meg, har de ofret til dem som mat.
• Esek 23:45 : 45 Men rettferdige menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrudd og blodsutgytelse, fordi de er utuktige og blod er på deres hender.
• Hos 2:2 : 2 Judas barn og Israels barn skal samles og utpeke en leder, og de skal stige opp fra landet, for dagen for Jisre'el skal bli stor.
• Hos 3:1 : 1 Og Herren sa til meg: ‘Gå igjen og elsk en kvinne som er utro, slik som Herren elsker Israels sønner, selv om de vender seg til andre guder og elsker det som gir dem lykke.'