Verse 54

slik at du kan bære din skam og bli ydmyket for alle de ting du har gjort, når du trøster dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at du skal bære din egen skam og bli forvirret i alt du har gjort, i det du er en trøst for dem.

• Norsk King James

  Så du kan bære din egen skam, og bli forvirret i alt som du har gjort, i det at du er en trøst for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at du skal bære din skam og skamme deg for alt du har gjort, når du trøster dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så du kan bære din skam og kjenne skam for alle de tingene du har gjort, når du har trøstet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at du kan bære din egen skam, og bli vanæret i alt du har gjort, i at du er en trøst for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at du kan bære din egen skam og bli forlegen over alt du har gjort, for du har vært en trøst for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at du kan bære din egen skam, og bli vanæret i alt du har gjort, i at du er en trøst for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at du skal bære din skam og føle deg ydmyket over alt det du har gjort, når jeg gir dem trøst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In order that you may bear your disgrace and feel ashamed for all you have done, as you console them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.54", "source": "לְמַ֙עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃", "text": "In order that *lĕmaʿan* *tiśʾî* *kĕlimmātēk* and *wĕniklamt* from all *mikkōl* which *ʿāśît* in *bĕnaḥămēk* *ʾōtān*.", "grammar": { "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*tiśʾî*": "imperfect, 2nd feminine singular - you will bear/carry", "*kĕlimmātēk*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your shame/disgrace", "*wĕniklamt*": "conjunction + perfect, 2nd feminine singular, Niphal - and you will be ashamed", "*mikkōl*": "preposition + noun - from all", "*ʿāśît*": "perfect, 2nd feminine singular - you did/made", "*bĕnaḥămēk*": "preposition + infinitive construct, Piel + 2nd feminine singular suffix - in your comforting", "*ʾōtān*": "direct object marker + 3rd feminine plural suffix - them" }, "variants": { "*tiśʾî*": "you will bear/carry/endure", "*kĕlimmātēk*": "your shame/disgrace/humiliation", "*wĕniklamt*": "you will be ashamed/humiliated/disgraced", "*bĕnaḥămēk*": "in your comforting/consoling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så du kan bære din vanære og bli skamfull for alt det du har gjort når du gir dem trøst.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det du skal bære din Skam og skamme dig for alt det, som du haver gjort, naar du skal trøste dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

• KJV 1769 norsk

  For at du kan bære din skam og være forvirret i alt du har gjort, i det du er en støtte for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may bear your own shame, and may be confounded in all that you have done, in that you are a comfort unto them.

• King James Version 1611 (Original)

  That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  så du kan bære din egen skam, og være skamfull på grunn av alt det du har gjort, i det du er til trøst for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at du skal bære din skam og være skamfull over alt du har gjort, når du trøster dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du bære din egen skam og være til skamme for alt det du har gjort, når du er en trøst for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at du vil bli til skamme og gjort lav på grunn av alt du har gjort, når jeg har barmhjertighet med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou mayest take thine owne confucion vpon the, and be ashamed of all that thou hast done, and to comforte them.

• Geneva Bible (1560)

  That thou mayest beare thine owne shame, and mayest bee confounded in all that thou hast done, in that thou hast comforted them.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest take thyne owne confusion vpon thee, and be ashamed of all that thou hast done, in that thou hast comforted them.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

• Webster's Bible (1833)

  that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that thou dost bear thy shame, And hast been ashamed of all that thou hast done, In thy comforting them.

• American Standard Version (1901)

  that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you will be shamed and made low because of all you have done, when I have mercy on you.

• World English Bible (2000)

  that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in consoling them.

Referenced Verses

• Jer 2:26 : 26 Som en tyv skammer seg når han blir tatt, slik skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter.
• Esek 14:22-23 : 22 Men se, noen få skal bli igjen som slipper unna med sønner og døtre. De skal komme ut til dere, og når dere ser veiene deres og handlingene deres, skal dere trøste dere over det onde jeg har brakt over Jerusalem, alt det onde jeg har påført det. 23 Dere skal trøste dere når dere ser veiene deres og handlingene deres, og dere skal forstå at jeg ikke har gjort dette uten grunn, alt jeg har gjort mot det, sier Herren Gud.
• Esek 16:52 : 52 Du som dømte dine søstre, bær din skam for dine egne synder som var mer avskyelig enn deres. De er mer rettferdige enn deg. Ja, vær også du forarget og bær din skam, for du har rettferdiggjort dine søstre.
• Esek 16:63 : 63 Slik at du kan huske og skamme deg uten å åpne munnen mer om din vanære, når jeg tilgir deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 36:31-32 : 31 Så skal dere tenke tilbake på deres onde veier og ugudelige gjerninger, og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og de avskyelige handlingene. 32 Jeg gjør dette ikke for deres skyld, sier Herren Gud; la det være kjent for dere. Skam dere og vær ydmyket overfor deres veier, Israels hus.