Verse 6

Gomer med hele sin hær, Bet-Togarma fra det ytterste nord med all sin hær, og mange folk er med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gomer og alle sine tropper, huset Togarma fra de ytterste delene av nord, og alle sine tropper, mange folk med deg.

• Norsk King James

  Gomer og hans grupper; huset til Togarmah fra nord, og alle hans styrker; og mange folk med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gomer og alle hans hærskarer, Togarmas hus fra nordområdene og alle hans skarer, ja, mange folk med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gomer og alle hennes tropper, huset Torgama fra nordens ytterste kanter og alle hans styrker, mange folk er med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gomer og alle hans horder, og Togarmas hus fra de nordlige delene, og alle hans horder, og mange folk med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Gomer og alle hans stammer; huset til Togarmah fra de nordlige områdene og alle hans stammer; og mange folk følger med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gomer og alle hans horder, og Togarmas hus fra de nordlige delene, og alle hans horder, og mange folk med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gomer med alle sine hærer, Togarmas hus fra det ytterste nord med alle sine hærer, mange folkeslag er med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gomer and all its troops, the house of Togarmah from the far north with all its troops, and many nations with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.6", "source": "גֹּ֚מֶר וְכָל־אֲגַפֶּ֔יהָ בֵּ֚ית תּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹן וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּ֑יו עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּֽךְ׃", "text": "*Gōmer wə-ḵāl-ʾăḡappêhā*, *bêṯ Tôḡarmâ yarḵəṯê ṣāp̄ôn wə-ʾeṯ-kāl-ʾăḡappāyw*, *ʿammîm rabbîm* with-you", "grammar": { "*Gōmer*": "proper noun - Gomer", "*wə-ḵāl-ʾăḡappêhā*": "conjunction with noun construct and 3rd person feminine singular suffix - and all her bands/hordes", "*bêṯ*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*Tôḡarmâ*": "proper noun - Togarmah", "*yarḵəṯê*": "common noun, feminine plural construct - remote parts/uttermost parts", "*ṣāp̄ôn*": "common noun, masculine singular - north", "*wə-ʾeṯ-kāl-ʾăḡappāyw*": "conjunction with direct object marker and noun construct and 3rd person masculine singular suffix - and all his bands/hordes", "*ʿammîm*": "common noun, masculine plural - peoples/nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*ʾittāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ʾăḡappêhā*": "her bands/her hordes/her troops", "*yarḵəṯê ṣāp̄ôn*": "remote parts of the north/far north/northern extremities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gomer og alle dens hærer, Bet-Togarma fra nordens ytterste trakter og alle dens hærer, mange folkeslag er med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gomer og alle hans Hære, Thogarmas Huus, (som er) mod Siderne mod Norden, og alle hans Hære, (ja) mange Folk med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.

• KJV 1769 norsk

  Gomer og alle hans hærer, Togarmas hus fra de nordlige distriktene, og alle hans hærer, og mange folk med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gomer, and all his bands; the house of Togarmah from the far north, and all his bands: and many people with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gomer og alle hans horder, Togarmas hus i de ytterste nordområdene, og alle hans horder, mange folk er med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gomer og alle dens hærer, Togarmas hus fra ytterste nord, og alle dens hærer, mange folk sammen med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gomer og alle hans flokker, huset Togarmah fra de ytterste deler i nord, og alle hans flokker, mange folkeslag er med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gomer og alle hennes styrker, folket fra Togarma i de innerste delene av nord, med alle hans styrker: et stort antall folk med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Gomer, and all his hoostes: the house of Thogorma out of the north quarters, and all his hoostes, yee and moch people with the.

• Geneva Bible (1560)

  Gomer and all his bands, and the house of Togarmah of the North quarters, & al his bands, and much people with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Gomer and all his hoastes, the house of Togarma out of the north quarters and all his hoastes, yea and much people with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: [and] many people with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gomer and all its bands, The house of Togarmah of the sides of the north, And all its bands, many peoples with thee,

• American Standard Version (1901)

  Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Gomer and all her forces; the people of Togarmah in the inmost parts of the north, with all his forces: a great number of peoples with you.

• World English Bible (2000)

  Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are joined by Gomer with all its troops, and by Beth Togarmah from the remote parts of the north with all its troops– many peoples are with you.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:2-3 : 2 Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras. 3 Gomers sønner var Asjkenas, Rifat og Togarma.
• Esek 27:14 : 14 Fra Bet-Togarma innkom hester og ryttere til din handel.
• Dan 11:40 : 40 Ved endetiden skal sør-kongen støte sammen med ham. Nord-kongen skal storme mot ham med vognstyrker, hester og mange skip. Han skal trenge inn i mange land og flomme over dem.
• 1 Krøn 1:5-6 : 5 Jafets sønner: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras 6 Gomers sønner: Asjkenas, Rifat og Togarma