Verse 14

Når prestene har kommet inn, skal de ikke forlate det hellige området for den ytre forgården før de har tatt av seg de hellige klærne sine. De skal iføre seg andre klær før de nærmer seg det som er for folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet til den ytre forgården, men der skal de legge fra seg klærne de tjener i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær når de nærmer seg det som er for folket.

• Norsk King James

  Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet til den ytre gården, men legge fra seg klærne de bruker i tjenesten, for de er hellige; de skal ta på seg andre klær og nærme seg det som er for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når prestene går inn, skal de ikke gå ut igjen av helligdommen til den ytre forgården, men der skal de ta av seg klærne de tjente i, for de er hellige; og de skal iføre seg andre klær før de nærmer seg det som tilhører folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når prestene kommer inn, skal de ikke gå ut av helligdommen til den ytre forgården uten å etterlate de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går ut til folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet ut i den ytre forgården, men der skal de legge sine klær som de tjenestegjør i; for de er hellige; og de skal ta på seg andre klær og nærme seg de ting som er for folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Når prestene kommer inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet og inn i den ytre gården, men der skal de legge av seg de klær de har brukt i tjenesten, for de er hellige; så tar de på seg andre klær for å nærme seg de ting som er for folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet ut i den ytre forgården, men der skal de legge sine klær som de tjenestegjør i; for de er hellige; og de skal ta på seg andre klær og nærme seg de ting som er for folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige til den ytre forgården uten å legge fra seg de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær når de nærmer seg folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the priests enter, they must not go out from the holy place to the outer court, but they must leave their garments in which they minister there, for they are holy. They shall wear other garments before they come near to the area accessible to the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.42.14", "source": "בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא־יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה *ילבשו **וְלָבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל־אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃", "text": "In-*bōʾām* the-*kōhănîm* and-not-*yēṣəʾû* from-the-*qōdeš* to-the-*ḥāṣēr* the-*ḥîṣônāh*, and-there *yannîḥû* *bigdêhem* which-*yəšārətû* in-them for-*qōdeš* *hēnnāh*, and-*wəlābəšû* *bəgādîm* *ʾăḥērîm* and-*qārəbû* to-which for-the-*ʿām*.", "grammar": { "*bōʾām*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their entering", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*yēṣəʾû*": "Qal imperfect 3rd plural - they will go out", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*ḥîṣônāh*": "adjective, feminine singular - outer/exterior", "*yannîḥû*": "Hiphil imperfect 3rd plural - they will place/deposit", "*bigdêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their garments", "*yəšārətû*": "Piel imperfect 3rd plural - they minister/serve", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy/sacred", "*hēnnāh*": "3rd person feminine plural pronoun - they/these", "*wəlābəšû*": "Qal perfect 3rd plural with waw consecutive - and they will put on", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments/clothes", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/different", "*qārəbû*": "Qal perfect 3rd plural with waw consecutive - and they will approach", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*bōʾām*": "their entering/when they enter", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*yēṣəʾû*": "go out/exit/depart", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holy area", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ḥîṣônāh*": "outer/exterior/external", "*yannîḥû*": "place/deposit/set down/leave", "*bigdêhem*": "their garments/their clothes/their vestments", "*yəšārətû*": "minister/serve/officiate", "*wəlābəšû*": "put on/wear/clothe themselves", "*bəgādîm*": "garments/clothes/vestments", "*ʾăḥērîm*": "other/different/another", "*qārəbû*": "approach/draw near/come close", "*ʿām*": "people/nation/common people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut av helligdommen til den ytre forgården uten å legge fra seg de klærne de bærer under tjenesten, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går ut til folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Præsterne gaae ind, da skulle de ikke gaae ud (igjen) af Helligdommen i den yderste Forgaard, men der skulle de lægge deres Klæder, i hvilke de have tjent, thi de ere en hellig Ting; og de skulle iføre sig andre Klæder og nærme sig til det, som hører Folket til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.

• KJV 1769 norsk

  Når prestene kommer inn der, skal de ikke gå ut av det hellige stedet til den ytre gården, men der skal de legge fra seg klærne de har tjent i, for de er hellige; de skal ta på seg andre klær og nærme seg de tingene som er for folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the priests enter there, they shall not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments in which they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and approach to those things which are for the people.

• King James Version 1611 (Original)

  When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet til den ytre forgården, men der skal de legge ned klærne i hvilke de tjener; for de er hellige: og de skal ta på seg andre klær, og skal gå nær det som angår folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra helligdommen til den ytre gården, men der tar de av seg klærne de tjener i, for de er hellige, og tar på seg andre klær når de nærmer seg folket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige stedet til den ytre forgården, men der skal de legge av klærne som de tjenestegjør i; for de er hellige: og de skal ta på seg andre klær og nærme seg det som tilhører folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige stedet til den ytre gårdsplassen, og der skal de legge fra seg klærne som de utfører Herrens husgjerning i, for de er hellige: og de må ta på seg andre klær før de nærmer seg det som har med folket å gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  When the prestes come therin, they shal not go out in to the fore courte: but (seynge they be holy) they shall leaue the clothes of their ministracion, and put on other garmentes, when they haue eny thinge to do with the people.

• Geneva Bible (1560)

  When the Priestes enter therein, they shall not go out of the holy place into the vtter court, but there they shall lay their garmentes wherein they minister: for they are holy, and shall put on other garmentes, and so shall approch to those things, which are for the people.

• Bishops' Bible (1568)

  When the priestes come therein, they shall not go out of the holy place into the vtter court, but there they shall lay vp their garmentes wherin they minister, for they are holy: & shall put on other garmentes, and so shall approche to those which are for the people.

• Authorized King James Version (1611)

  When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy [place] into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they [are] holy; and shall put on other garments, and shall approach to [those things] which [are] for the people.

• Webster's Bible (1833)

  When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments in which they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertains to the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the priests' going in, they come not out from the sanctuary unto the outer court, and there they place their garments with which they minister, for they `are' holy, and have put on other garments, and have drawn near unto that which `is' for the people.'

• American Standard Version (1901)

  When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertaineth to the people.

• Bible in Basic English (1941)

  When the priests go in, they may not go out of the holy place into the outer square, and there they are to put the robes in which they do the work of the Lord's house, for they are holy: and they have to put on other clothing before they come near that which has to do with the people.

• World English Bible (2000)

  When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments in which they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertains to the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the priests enter, then they will not go out from the sanctuary to the outer court without taking off their garments in which they minister, for these are holy; they will put on other garments, then they will go near the places where the people are.”

Referenced Verses

• Esek 44:19 : 19 Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg klærne de har brukt til tjeneste og legge dem i de hellige kamrene. De skal ta på seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.
• 3 Mos 8:7 : 7 Han kledde på ham kjortelen, bandt om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham, bandt belte om efoden og festet efoden til ham.
• 3 Mos 8:13 : 13 Så lot Moses Arons sønner komme fram, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og satte hodeplagg på dem.
• 2 Mos 29:4-9 : 4 Før Aron og hans sønner frem til inngangen til telthelligdommen, og du skal vaske dem med vann. 5 Ta deretter klærne og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, selve efoden og brystduken, og fest beltet rundt livet hans. 6 Sett turbanen på hodet hans, og fest den hellige kronen på turbanen. 7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham. 8 Før også hans sønner frem og kle dem i underkjortler. 9 Bind buksene om Aron og hans sønner, og fest hodeplaggene på dem. Prestedømmet skal tilhøre dem som en evig forordning. Du skal ta hånd om øvelsene for Aron og hans sønner.
• Sak 3:4-5 : 4 Engelen sa til de som stod foran ham: 'Ta de skitne klærne av ham.' Og til Josva sa han: 'Se, jeg har fjernet din skyld, og jeg vil kle deg i storslåtte klær.' 5 Da sa jeg: 'La dem sette en ren turban på hodet hans.' Så satte de den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i storslåtte klær, mens Herrens engel stod der.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt og dekket meg med rettferdighetens kappe, lik en brudgom som pynter seg med en krans og som en brud som pynter seg med smykker.
• 2 Mos 28:40-43 : 40 For Arons sønner skal du også lage kjortler, belter og luer til ære og prakt. 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salve dem, innvi dem og hellig dem til å tjene meg som prester. 42 Lag linbukser for dem for å dekke deres nakne hud. De skal gå fra hoftene til lårene. 43 Aron og hans sønner skal ha dem på når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forordning for både ham og hans etterkommere.
• 3 Mos 8:33-35 : 33 Dere skal ikke forlate møteteltets inngang i løpet av de sju dagene, til den dagen deres innvielsesperiode er fullført, for det vil ta sju dager å fylle deres hender med Herrens tjeneste. 34 Herren har befalt å gjøre dette for dere, som det er gjort i dag. 35 Sitt ved møteteltets inngang både dag og natt i sju dager og hold Herrens ordning, så dere ikke dør, for dette har jeg blitt befalt.