Verse 20

Hele området som skal gis som offergave, skal være en kvadrat på tjuefemtusen ganger tjuefemtusen alen; dere skal avsette dette hellige offerområdet sammen med eiendommene til byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele offergaven skal være fem og tjue tusen ganger fem og tjue tusen: dere skal gi det hellige offeret firkantet, med byens eiendom.

• Norsk King James

  All offringen skal være femogtyve tusen på femogtyve tusen: dere skal gi den hellige offringen firkantet, med eiendom som tilhører byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele området skal være 25 000 alen langt og 25 000 alen bredt, et kvadratisk område som skal helliggjøres som byens eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele området for den hellige offergaven skal være tjuefem tusen med tjuefem tusen. Dere skal sette til side en kvadratisk offergave, sammen med byens eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele ofringen skal være tjuefemtusen ganger tjuefemtusen. Dere skal bringe den hellige ofringen i kvadratisk form sammen med besittelsen av byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele offergaven skal være 25 000 ved 25 000; dere skal bringe den hellige offergaven i en firkant sammen med byens område.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele ofringen skal være tjuefemtusen ganger tjuefemtusen. Dere skal bringe den hellige ofringen i kvadratisk form sammen med besittelsen av byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele offergaven skal være 25 000 alen på hver side, og en del av dette hellige området skal gis til byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire contribution shall measure 25,000 cubits by 25,000 cubits, forming a square, and this will include the holy portion and the city’s property.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.20", "source": "כָּל־הַתְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֙ימוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־אֲחֻזַּ֖ת הָעִֽיר", "text": "*kol-hatərûmāh* *ḥămiššāh* *wə-ʿeśrîm* *ʾelep* *ba-ḥămiššāh* *wə-ʿeśrîm* *ʾālep* *rəbîʿît* *tārîmû* *ʾet-tərûmat* *ha-qōdeš* *ʾel-ʾăḥuzzat* *hā-ʿîr*", "grammar": { "*kol-hatərûmāh*": "construct noun + definite article + feminine singular noun - all of the contribution", "*ḥămiššāh*": "cardinal number, masculine - five", "*wə-ʿeśrîm*": "conjunction + cardinal number - and twenty", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ba-ḥămiššāh*": "preposition + cardinal number, masculine - in/with five", "*ʾālep*": "masculine singular noun - thousand", "*rəbîʿît*": "feminine singular adjective/ordinal - fourth/quarter", "*tārîmû*": "hiphil imperfect 2nd plural - you shall offer/lift up", "*ʾet-tərûmat*": "direct object marker + feminine construct noun - the contribution of", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the holy/sacred", "*ʾel-ʾăḥuzzat*": "preposition + feminine construct noun - to/for possession of", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city" }, "variants": { "*hatərûmāh*": "the contribution/offering/donation/sacred portion", "*rəbîʿît*": "fourth part/quarter/fourth", "*tārîmû*": "you shall lift up/raise/offer/set apart", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele offerområdet skal være 25 000 alen langt og 25 000 alen bredt. Dere skal avsette det som en hellig offergave og et eiendomsområde for byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den ganske Opløftelse er fem og tyve tusinde (Rør i Længden) med fem og tyve tusinde (Rør i Bredden); en fiirkantet Plads skulle I opløfte, (at være) en hellig Opløftelse til Stadens Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.

• KJV 1769 norsk

  Hele gaven skal være femogtyve tusen ganger femogtyve tusen: dere skal gi den hellige gaven kvadratisk, med byens eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the offering shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand: you shall offer the holy offering foursquare, with the possession of the city.

• King James Version 1611 (Original)

  All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele offeret skal være tjuefem tusen ganger tjuefem tusen: dere skal ofre det hellige offeret firkantet, med byens eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt heveofferet er tjuefem tusen ganger tjuefem tusen, kvadratisk løfter dere opp heveofferet av den hellige delen med byens eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele offergaven skal være tjuefem tusen ganger tjuefem tusen: dere skal tilby den hellige offergaven kvadratisk, med byens eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sammen skal offerets størrelse være tjuefem tusen ganger tjuefem tusen: dere skal gjøre den hellige offergaven til en kvadrat, sammen med byens eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  All that is separated of the xxv.M. longe and xxv.M. brode on the foure partes, yt shall ye put a syde for the separated porcion of the Sanctuary, & for the possession of ye cite.

• Geneva Bible (1560)

  All the oblation shalbe fiue and twentie thousand with fiue and twentie thousand: you shall offer this oblation foure square for the Sanctuarie, and for the possession of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  All the oblation shalbe fiue and twentie thousand with fiue and twentie thousand: ye shall offer this oblation foure square, for the sanctuarie, and for the possession of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  All the oblation [shall be] five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.

• Webster's Bible (1833)

  All the offering shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand: you shall offer the holy offering four-square, with the possession of the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the heave-offering `is' five and twenty thousand by five and twenty thousand, square do ye lift up the heave-offering of the holy `portion' with the possession of the city.

• American Standard Version (1901)

  All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation four-square, with the possession of the city.

• Bible in Basic English (1941)

  The size of the offering all together is to be twenty-five thousand by twenty-five thousand: you are to make the holy offering a square, together with the property of the town.

• World English Bible (2000)

  All the offering shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand: you shall offer the holy offering foursquare, with the possession of the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole allotment will be eight and a quarter miles square, you must set apart the holy allotment with the possession of the city.