Verse 20

Hetittene, Perisittene og Refa'imene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hettittene, Perisittene og Refa'”mene,

• Norsk King James

  Hetittene, Perisittene, Refa'im,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hettittene, perisittene, og refaittene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hetittene, perisittene, og refaittene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hetittene, Perisittene og Refaittene,

• o3-mini KJV Norsk

  Hettittene, perizzittene og refaitene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hetittene, Perisittene og Refaittene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hetittenes, perisittenes, refaittenes,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the Hittites, the Perizzites, and the Rephaim,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.20", "source": "וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃", "text": "And-*et*-the-*Ḥittî* and-*et*-the-*Pərizzî* and-*et*-the-*Rəp̄āʾîm*.", "grammar": { "*Ḥittî*": "proper name - Hittite", "*Pərizzî*": "proper name - Perizzite", "*Rəp̄āʾîm*": "proper name - Rephaim" }, "variants": { "*Ḥittî*": "Hittite/people group", "*Pərizzî*": "Perizzite/people group", "*Rəp̄āʾîm*": "Rephaim/giants/ancient people group" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hetittene, Perisittene, Refaittene,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Hethiter og Pheresiter og Rephaiter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,

• KJV 1769 norsk

  Hittittene, Perisittene og Refa'imene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaim,

• King James Version 1611 (Original)

  And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,

• Norsk oversettelse av Webster

  hetittenes, perisittenes, refaittenes,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hetittene, perisittene og refaittene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hettittene, perisittene og refaittene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hethittenes, Perisittenes og Refaittenes land,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the Hethites the Pherezites the Raphaims

• Coverdale Bible (1535)

  the Hethites, the Pherezites, the Giauntes,

• Geneva Bible (1560)

  And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Hethites, and the Perizites, and the Giauntes,

• Authorized King James Version (1611)

  And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,

• Webster's Bible (1833)

  the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,

• American Standard Version (1901)

  and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,

• World English Bible (2000)

  the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,

• NET Bible® (New English Translation)

  Hittites, Perizzites, Rephaites,

Referenced Verses

• 1 Mos 14:5 : 5 I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de beseiret refaittene, et folk fra Asjterot-Karnaim, susittene fra Ham, og emittene fra Sjave-Kirjatayim.
• Jes 17:5 : 5 Det skal bli som når man høster korn; det skal være likt når man sanker aks i Refaim-dalen.