Verse 39

Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar ble konge etter ham. Navnet på hans by var Pau, og hans hustrus navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted: byens navn var Pau; hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

• Norsk King James

  Baalhanan, sønn av Achbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted; navnet på byen hans var Pau; kona hans het Mehetabel, datteren til Matred, datteren til Mezahab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ba'al-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar ble konge etter ham. Byens navn var Pa'u, og hans kones navn var Mehetabeel, datter av Matred, sønnedatter av Me-Zahab.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Baal Hanan, sønn av Akbor, døde, ble Hadar konge etter ham; navnet på hans by var Pau, og navnet på hans hustru var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me Zahab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted. Navnet på hans by var Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Baalhanan, Achbors sønn, døde, tok Hadar over i hans sted; byens navn var Pau, og hans kone het Mehetabel, Matreds datter, Mezahabs datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted. Navnet på hans by var Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Baal-Hanan, Akbors sønn, døde, og Hadar hersket etter ham. Byen hans het Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Baal-Hanan son of Achbor died, Hadar succeeded him as king. The name of his city was Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.39", "source": "וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃", "text": "And-*yāmāt* *Baʿal* *Ḥānān* *ben*-*ʿAkbôr* and-*yimlōk* *taḥtāyw* *Hădar* and-*šēm* *ʿîrô* *Pāʿû* and-*šēm* *ʾištô* *Məhêṭabʾēl* *bat*-*Maṭrēd* *bat* *Mê* *Zāhāb*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yāmāt*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*wa-yimlōk*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*wə-šēm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ʿîrô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his city", "*ʾištô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his wife", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of" }, "variants": { "*ʿîrô*": "his city/town/settlement", "*ʾištô*": "his wife/woman", "*Mê* *Zāhāb*": "Me-zahab (name meaning 'waters of gold')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte etter ham. Navnet på hans by var Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Baal-Hanon, Achbors Søn, døde, og Hadar blev Konge i hans Sted, og hans Stads Navn var Pau, og hans Hustrues Navn var Mehetabeel, Matreds Datter, som var Mesahabs Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

• KJV 1769 norsk

  Og Ba'al-Hanan, Akbors sønn, døde, og Hadar regjerte i hans sted. Navnet på hans by var Pahu, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Baal-Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place, and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

• King James Version 1611 (Original)

  And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted. Navnet på byen hans var Pau. Hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Baal-Hanan, Akbors sønn, døde, og i hans sted regjerte Hadar, og navnet på hans by var Pau; hans hustrus navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Baal-Hanan, sønnen av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted; og navnet på hans by var Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved Ba'al-Hanans død ble Hadar konge i hans sted; hans by het Pa'u, og hans hustru het Mehetabel; hun var datter av Matred, datter av Me-Zahab.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after the deth of Baal Hanan the sonne of Achbor Hadad reigned in his steade and the name of his cyte was Pagu. And his wifes name Mehetabeel the doughter of matred the doughter of Mesaab.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha Baal Hana the sonne of Achbor dyed, Hadad was kinge in his steade, & the name of his cite was Pagu, & his wifes name was Mehet Abeel, the doughter of Matred, the doughter of Mesahab.

• Geneva Bible (1560)

  And after the death of Baal-hanan the sonne of Achbor, Hadad reigned in his stead, and the name of his citie was Pau: and his wiues name Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the death of Baal-hanan the sonne of Achbor, Hadar raigned in his steade: and ye name of his citie was Pau, & his wyfes name Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

• Authorized King James Version (1611)

  And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city [was] Pau; and his wife's name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

• Webster's Bible (1833)

  Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Baal-hanan son of Achbor dieth, and reign in his stead doth Hadar, and the name of his city `is' Pau; and his wife's name `is' Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

• American Standard Version (1901)

  And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the death of Baal-hanan, Hadar became king in his place; his chief town was named Pau, and his wife's name was Mehetabel; she was the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

• World English Bible (2000)

  Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Baal-Hanan the son of Achbor died, Hadad reigned in his place; the name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:15 : 15 Da ble fyrster i Edom forferdet; herskerne i Moab skjelvet; alle som bor i Kana'an ble motløse.
• 1 Krøn 1:50 : 50 Baal-Hanan døde, og etter ham ble Hadad konge. Navnet på hans by var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab