Verse 12

Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av sin kappe, og han med kanten berører brød, gryterett, vin, olivenolje eller annen mat, blir det da hellig? Prestene svarte: Nei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann bærer hellig kjøtt i kanten av sitt klesplagg, og med kanten berører brød, eller gryterett, eller vin, eller olje, eller noe spiselig, blir det da hellig? Og prestene svarte og sa: Nei.

• Norsk King James

  Hvis en bærer hellig kjøtt i kanten av sin kåpe, og berører brød eller gryte, vin, olje, eller noe kjøtt med kanten, blir det da hellig? Og prestene svarte, Nei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av kappen sin og så berører noe brød eller en rett eller vin eller olje eller noen slags mat, blir det hellig? Prestene svarte: Nei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann bærer hellig kjøtt i folden av sitt klesplagg og det berører brød eller stuing, vin eller olje eller noe slags mat, blir det da hellig? Og prestene svarte og sa: Nei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen bærer hellig kjøtt i fanget av sitt klesplagg, og med klesplagget berører brød, gryte, vin, olje eller noe annet mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis en bærer hellig kjøtt i sin kappe, og kappens del tar berøring av brød, eller grøt, eller vin, eller olje, eller noe annet kjøtt, skal da dette være hellig? Prestene svarte: Nei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen bærer hellig kjøtt i fanget av sitt klesplagg, og med klesplagget berører brød, gryte, vin, olje eller noe annet mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen bærer hellig kjøtt i folden på sin kappe, og det berører brød, eller grønnsakrett, eller vin, eller olje, eller noe spiselig, blir det hellig? Prestene svarte: Nei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man carries holy meat in the fold of his garment, and that fold touches bread, stew, wine, oil, or any other food, does it become holy? The priests answered, 'No.'

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.12", "source": "הֵ֣ן ׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃", "text": "*hēn* *yiśśāʾ*-*ʾîš* *bəśar*-*qōdeš* in-*kənap* *bigdô* and-*nāgaʿ* in-*kənāpô* to-*halleḥem* and-to-*hannāzîd* and-to-*hayyayin* and-to-*šemen* and-to-all-*maʾăkāl* *hăyiqdāš* and-*yaʿănû* *hakkōhănîm* and-*yōʾmərû* no", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/if", "*yiśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will carry", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bəśar*": "construct noun, masculine singular - flesh of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sanctity", "*kənap*": "construct noun, feminine singular - edge/corner/fold of", "*bigdô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his garment", "*nāgaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - touched", "*kənāpô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its edge", "*halleḥem*": "definite article + noun, masculine singular - the bread", "*hannāzîd*": "definite article + noun, masculine singular - the stew", "*hayyayin*": "definite article + noun, masculine singular - the wine", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*maʾăkāl*": "noun, masculine singular - food", "*hăyiqdāš*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will it become holy?", "*yaʿănû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they answered", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*yōʾmərû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they said" }, "variants": { "*hēn*": "behold/if/suppose", "*bəśar-qōdeš*": "holy flesh/consecrated meat", "*nāgaʿ*": "touches/touched", "*hăyiqdāš*": "will it become holy?/does it become consecrated?" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen bærer hellig kjøtt i hjørnet av klærne sine, og klærne kommer i berøring med brød eller stuing, vin, olje eller noe slags mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, (om) Nogen bærer helligt Kjød i sit Klædebons Flig, og rører med sin Flig ved Brød eller ved (nogen) Ret eller ved Viin eller ved Olie eller ved Mad, i hvad Slags det er, mon det derved helliges? og Præsterne svarede og sagde: Nei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av sitt plagg, og med kanten rører ved brød, eller grøt, eller vin, eller olje, eller noe slags mat, skal det bli hellig? Og prestene svarte og sa, Nei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If one carries holy meat in the fold of his garment, and with the fold touches bread, or stew, or wine, or oil, or any food, will it become holy? And the priests answered and said, No.

• King James Version 1611 (Original)

  If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

• Norsk oversettelse av Webster

  ‘Hvis noen bærer hellig kjøtt i bretten på kappen sin og med bretten berører brød, suppe, vin, olje eller annen mat, blir det da hellig?’» Prestene svarte, «Nei.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, hvis noen bærer hellig kjøtt i folden på kappen sin, og han berører brød, eller gryterett, eller vin, eller olje, eller noe mat med kappen sin, blir det da hellig?' Og prestene svarte og sa: 'Nei.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av kappen sin, og kanten rører ved brød, grøt, vin, olje eller annen mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen har noe hellig kjøtt i falden av kappen sin, vil da brød eller suppe eller vin eller olje eller noe annet mat bli hellig hvis det berøres av falden? Og prestene svarte: Nei.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf one beare holy flesh in his cote lappe, & with his lappe do touch the bred, potage, wyne, oyle or eny other meate: shall he be holy also? The prestes answered, & saide: No.

• Geneva Bible (1560)

  (2:13) If one beare holy flesh in the skirt of his garment, & with his skirt doe touch the bread, or the potage, or the wine, or oyle, or any meate, shal it be holy? And the Priests answered and said, No.

• Bishops' Bible (1568)

  If one beare holy fleshe in the skirt of his coate, & with his skirt do touche the bread, potage, wine, oyle, or any other meate, shall it be holy? And the priestes aunswered and sayde, No.

• Authorized King James Version (1611)

  If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

• Webster's Bible (1833)

  'If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?'" The priests answered, "No."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, one doth carry holy flesh in the skirt of his garment, and he hath come with his skirt against the bread, or against the pottage, or against the wine, or against the oil, or against any food -- is it holy?' And the priests answer and say, `No.'

• American Standard Version (1901)

  If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No.

• Bible in Basic English (1941)

  If anyone has some holy flesh folded in the skirt of his robe, will bread or soup or wine or oil or any other food be made holy if touched by his skirt? And the priests answering said, No.

• World English Bible (2000)

  'If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?'" The priests answered, "No."

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone carries holy meat in a fold of his garment and that fold touches bread, a boiled dish, wine, olive oil, or any other food, will that item become holy?’” The priests answered,“It will not.”

Referenced Verses

• 2 Mos 29:37 : 37 I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal bli høyhellig. Alt som rører ved alteret skal være hellig.
• 3 Mos 7:6 : 6 Enhver mannlig prest kan spise av dette og det skal spises på et hellig sted; det er hellig.
• Esek 44:19 : 19 Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg klærne de har brukt til tjeneste og legge dem i de hellige kamrene. De skal ta på seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.