Verse 5

Hvem kan sammenligne meg, gjøre meg lik, eller stille meg ved siden av? Hva er det som kan sammenlignes med meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem vil dere sammenligne meg med, gjøre meg lik, eller sette ved siden av meg, slik at vi er like?

• Norsk King James

  Til hvem kan dere sammenligne meg for å bli like?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vil dere sammenligne meg med eller gjøre meg lik? Hvem vil dere likne meg med, så vi er like?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem vil dere sammenligne meg med, og sidestille meg med, som om vi var like?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem vil dere sammenligne meg med, og gjøre meg lik, og sammenligne meg med, så vi kan være like?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem skal dere sammenligne meg med, sette meg på lik linje, for at vi skal kunne være like?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem vil dere sammenligne meg med, og gjøre meg lik, og sammenligne meg med, så vi kan være like?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem vil dere likne meg med og gjøre lik med meg, stille meg side om side og sammenligne meg med, så vi blir like?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To whom will you compare Me or make Me equal? Who will you liken Me to, that we may be alike?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.46.5", "source": "לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃", "text": "To-whom *tədammyûnî* wə-*tašwû* wə-*tamšîlûnî* wə-*nidmeh*?", "grammar": { "*tədammyûnî*": "imperfect, 2nd masculine plural + 1st singular suffix, piel - you will compare me", "*tašwû*": "imperfect, 2nd masculine plural, hiphil - you will make equal", "*tamšîlûnî*": "imperfect, 2nd masculine plural + 1st singular suffix, hiphil - you will liken me", "*nidmeh*": "imperfect, 1st plural, niphal - we will be similar/compared" }, "variants": { "*tədammyûnî*": "compare me/liken me/imagine me", "*tašwû*": "make equal/compare/resemble", "*tamšîlûnî*": "liken me/compare me/make me resemble", "*nidmeh*": "be similar/be compared/be like" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem vil dere sammenligne meg med og gjøre lik meg, eller hvem kan dere sammenligne meg med så vi er like?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvem ville I efterligne mig med eller gjøre (mig) lig? og (hvem) ville I ligne mig ved, og vi skulle være (hverandre) lige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

• KJV 1769 norsk

  Hvem vil dere likne meg med, og hvem vil dere sammenligne meg med, så vi kan være like?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be alike?

• King James Version 1611 (Original)

  To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem vil dere likne meg med, gjøre meg lik, og sammenligne meg med, så vi kan være like?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vil dere sammenligne meg med, Og likestille meg med? Og sammenligne meg med, så vi kan være like?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem vil dere ligne meg med, hvem vil dere gjøre meg lik, og sammenligne meg med, så vi kan være like?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er min likemann i deres øyne? eller hva vil dere sammenligne med meg?

• Coverdale Bible (1535)

  Whom will ye make me like, in fashion or ymage, that I maye be like him?

• Geneva Bible (1560)

  To whom will ye make me like or make me equall, or copare me, that I should be like him?

• Bishops' Bible (1568)

  whom wyll ye make me lyke, or to whom wyll ye make me equall or compare me, that I shoulde be like him?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To whom will ye liken me, and make [me] equal, and compare me, that we may be like?

• Webster's Bible (1833)

  To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To whom do ye liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?

• American Standard Version (1901)

  To whom will ye like me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

• Bible in Basic English (1941)

  Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me?

• World English Bible (2000)

  "To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

• NET Bible® (New English Translation)

  To whom can you compare and liken me? Tell me whom you think I resemble, so we can be compared!

Referenced Verses

• Jes 40:18 : 18 Til hvem vil dere sammenligne Gud, og hvilken likhet kan dere sette opp for ham?
• Jes 40:25 : 25 Til hvem vil dere sammenligne meg, så jeg skulle være lik ham? sier Den Hellige.
• Jer 10:6-7 : 6 Ingen er som deg, Herre; du er stor, og stort er ditt navn i kraft. 7 Hvem ville ikke frykte deg, du konge over folkene? Det er din rett, for blant alle folkene og i alle deres riker finnes ikke noen som deg.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er hans utvalgte stamme; Herren, Allhærs Gud, er hans navn.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i pris, som utfører under?
• Sal 86:8 : 8 Ingen er som deg blant gudene, Herre, og ingen er som dine gjerninger.
• Sal 89:6 : 6 Himmelen anerkjenner dine under, Herre, også din trofasthet blant de hellige forsamlinger.
• Sal 89:8 : 8 Gud er hellig og fryktinngytende i de helliges råd, mektig og ærverdig over alle som er rundt ham.
• Sal 113:5 : 5 Hvem er som vår Gud Jehova, som senker seg for å se ned i sin herlighet?