Verse 5

Fremmede skal stå der og gjete deres sauer, og innvandrere skal være deres gårdsarbeidere og vingårdsmenn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fremmede skal stå og gjete deres flokker, og de fremmedes sønner skal være deres plogmenn og vingårdsmenn.

• Norsk King James

  Og fremmede skal stå og fôre flokkene deres, og de fremmede sønnene skal være deres plogere og vinpartere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fremmede skal stå og gjete deres sauer, og utlendingers barn skal være deres jordbrukere og vingårdsarbeidere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fremmede skal vokte deres flokker, og utlendings barn skal bli deres jordbrukere og vindyrkere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fremmede skal stå og vokte deres flokker, og utlendingers sønner skal være deres pløyere og deres vingårdsmenn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fremmede skal komme og gjete dine flokker, og fremmede sønner skal bli dine pløyere og dine vinbønder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fremmede skal stå og vokte deres flokker, og utlendingers sønner skal være deres pløyere og deres vingårdsmenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fremmede skal stå og gjete deres sauer, utlendingenes sønner skal være deres plogmenn og vinbøndene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Strangers will stand and shepherd your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.61.5", "source": "וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם", "text": "*wəʿāmədû* *zārîm* *wərāʿû* *ṣōʾnəkem* *ûbənê* *nēkār* *ʾikkārêkem* *wəkōrəmêkem*", "grammar": { "*wəʿāmədû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person plural - and they will stand", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers", "*wərāʿû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person plural - and they will shepherd", "*ṣōʾnəkem*": "noun, common singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your flocks", "*ûbənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*nēkār*": "noun, masculine singular - foreignness/foreign land", "*ʾikkārêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your plowmen", "*wəkōrəmêkem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - and your vinedressers" }, "variants": { "*wəʿāmədû*": "they will stand/they will serve/they will remain", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*wərāʿû*": "they will shepherd/they will tend/they will pasture", "*ṣōʾnəkem*": "your flocks/your sheep", "*bənê* *nēkār*": "sons of foreigners/foreigners/aliens", "*ʾikkārêkem*": "your plowmen/your farmers/your tillers", "*wəkōrəmêkem*": "your vinedressers/your vineyard keepers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fremmede skal stå og gjete deres flokker, og utlendinger skal være deres bønder og vinbønder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fremmede skulle staae og føde eders Faar, og en Udlændings Børn skulle være eders Agermænd og eders Viingaardsmænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

• KJV 1769 norsk

  Fremmede skal stå og fø befolkningen deres, og fremmedes sønner skal være deres plogmenn og vinbønder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of foreigners shall be your plowmen and your vinedressers.

• King James Version 1611 (Original)

  And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fremmede skal stå og gjete flokkene deres, og utlendinger skal være deres jordbrukere og vinbønder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremmede skal stå og gjete flokken din, utlendingers sønner skal være dine bønder og dine vingårdsarbeidere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fremmede skal stå og gjete dine flokker, og utlendinger skal være dine pløyemenn og dine vinhøvdinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fremmede skal være deres gjetere, og folk som ikke er israelitter, skal være deres pløyemenn og vingårdsmenn.

• Coverdale Bible (1535)

  Straugers shal stode & fede yor catel, & the Aleauntes shalbe yor plowme & reapers.

• Geneva Bible (1560)

  And the strangers shall stande and feede your sheepe, and the sonnes of the strangers shall be your plowmen and dressers of your vines.

• Bishops' Bible (1568)

  Straungers shall stande and feede your cattell, and the altauntes shalbe your plowmen and dressers of your vines.

• Authorized King James Version (1611)

  And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien [shall be] your plowmen and your vinedressers.

• Webster's Bible (1833)

  Strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And strangers have stood and fed your flock, Sons of a foreigner `are' your husbandmen, And your vine-dressers.

• American Standard Version (1901)

  And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vinedressers.

• Bible in Basic English (1941)

  And men from strange countries will be your herdsmen, and those who are not Israelites will be your ploughmen and vine-keepers.

• World English Bible (2000)

  Strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vinedressers.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Foreigners will take care of your sheep; foreigners will work in your fields and vineyards.

Referenced Verses

• Jes 14:1-2 : 1 Herren skal igjen vise barmhjertighet mot Jakob, og han skal på nytt velge Israel og bosette dem i sitt eget land. Innvandrere skal sluttet seg til dem, og de skal bli en del av Jakobs hus. 2 Folkeslag skal ta dem med til sine steder, og Israels hus skal eie dem på Herrens jord som slaver og tjenestefolk. De skal overvinne dem som en gang beseiret dem, og dominere over sine undertrykkere.
• Jes 60:10-14 : 10 Utlendinger skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For jeg slo deg med vrede, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg. 11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, så folkeslagenes rikdom kan føres til deg, med deres konger i triumf. 12 For de folkeslag og riker som ikke vil tjene deg, skal bli ødelagt; de folkene skal bli helt utslettet. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, plataner og bartrær sammen, for å herliggjøre min hellige bolig, og jeg vil gjøre ærefullt det stedet der mine føtter hviler. 14 De som plaget deg, skal komme bøyd ned til deg, og alle som foraktet deg, skal knele ved dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sions den hellige.