Verse 5

De sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er hellig.' De er røyk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som sier: "Hold deg borte, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg." Disse er en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• Norsk King James

  De sier, Hold deg unna, kom ikke nær meg; for jeg er helligere enn deg. Dette er som røyk for nesen min, en flamme som brenner hele dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som sier: Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er en røyk i min vrede, en ild som brenner hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som sier: «Kom ikke nær meg, for jeg er hellig for deg.» Disse er som røyk i min nese, en ild som brenner gjennom hele dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  De sier: Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg; for jeg er helligere enn du. Dette er som røyk for mine nesebor, en ild som brenner hele dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg.' Disse er en røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, 'Keep away; do not come near me, for I am holier than you.' These are like smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.5", "source": "הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "the-*ʾomrim* *qerav* to-*ʾeleykha* not-*tiggash*-in-me for *qedashtikha* these *ʿashan* in-*ʾappi* *ʾesh* *yoqedet* all-the-*yom*", "grammar": { "*ʾomrim*": "Qal participle, masculine plural - saying", "*qerav*": "Qal imperative, masculine singular - come near", "*ʾeleykha*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*tiggash*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - approach", "*qedashtikha*": "Piel perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have sanctified you", "*ʿashan*": "masculine singular noun - smoke", "*ʾappi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my nose/anger", "*ʾesh*": "feminine singular noun - fire", "*yoqedet*": "Qal participle, feminine singular - burning", "*yom*": "masculine singular noun - day" }, "variants": { "*ʾomrim*": "saying/speaking/commanding", "*qerav*": "come near/approach/draw near", "*tiggash*": "approach/come near/draw near", "*qedashtikha*": "I have sanctified you/I am holier than you/I have made you holy", "*ʿashan*": "smoke/vapor", "*ʾappi*": "my nose/my nostrils/my anger", "*ʾesh*": "fire/flame/burning", "*yoqedet*": "burning/kindling/blazing", "*yom*": "day/time/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier: 'Hold deg unna, ikke kom nær meg, for jeg er hellig'. Disse er røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  som siger: Hold dig hos dig (selv), kom ikke nær til mig, thi jeg er helligere end du; disse ere en Røg i min Vrede, en Ild, som brænder den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

• KJV 1769 norsk

  Som sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du er. Disse er som røk i nesa mi, en ild som brenner hele dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, for I am holier than you.' These are smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.

• King James Version 1611 (Original)

  Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

• Norsk oversettelse av Webster

  som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg. Disse er som en røk i neseborene mine, en ild som brenner hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg.' Dette er som røyk for min vrede, en ild som brenner hele dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg. Disse er som røyk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg kan gjøre deg hellig: disse er en røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou comest nye them, they saie: touch me not, for I am holyer then thou. All these men when I am angrie, shalbe turned to smoke and fyre, that shal burne for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Which say, Stand apart, come not nere to me: for I am holier then thou: these are a smoke in my wrath & a fire that burneth all the day.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou commest nye them, they say, touche me not, for I am holyer then thou: All these men when I am angry, shalbe turned to smoke and fire that shall burne for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These [are] a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

• Webster's Bible (1833)

  who say, Stand by yourself, don't come near to me, for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are saying, `Keep to thyself, come not nigh to me, For I have declared thee unholy.' These `are' a smoke in Mine anger, A fire burning all the day.

• American Standard Version (1901)

  that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

• Bible in Basic English (1941)

  Who say, Keep away, do not come near me, for fear that I make you holy: these are a smoke in my nose, a fire burning all day.

• World English Bible (2000)

  who say, Stand by yourself, don't come near to me, for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,‘Keep to yourself! Don’t get near me, for I am holier than you!’ These people are like smoke in my nostrils, like a fire that keeps burning all day long.

Referenced Verses

• Ordsp 16:5 : 5 Herren avskyr alle med stolte hjerter; vær trygg på at de ikke vil slippe unna straff.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham ut til ulykke blant alle stammene i Israel, tilsvarende alle forbannelsene i denne pakts bok.
• 5 Mos 32:20-22 : 20 Og han sa: 'Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli; for de er en vrang slekt, barn uten trofasthet.' 21 De har gjort meg jaloux med det som ikke er gud, de har provosert meg med sine tomme avguder; derfor vil jeg vekke deres jalousi med et folk som ikke er et folk, tirre dem med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter.
• Ordsp 6:16-17 : 16 Seks ting hater Herren, ja, sju ting er en avsky for ham: 17 Stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod.
• Ordsp 10:26 : 26 Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.