Verse 11

Til kongens hus i Juda: Lytt til Herrens ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder Juda konges hus, skal du si: Hør Herrens ord,

• Norsk King James

  Og angående Judas kongehus, si: Hør Herrens ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til Judas konges hus: Hør Herrens ord:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til Judas konges hus, hør Herrens ord:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og angående kongens hus i Juda, si: Hør Herrens ord,

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder huset til kongen av Juda, si: Hør HERRENs ord:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og angående kongens hus i Juda, si: Hør Herrens ord,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til kongens hus i Juda: Hør Herrens ord!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the house of the king of Judah: Hear the word of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.21.11", "source": "וּלְבֵית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃", "text": "And to *bêt* *melek* *yĕhûdāh*, *šimʿû* *dĕbar*-*yhwh*.", "grammar": { "*ûlĕbêt*": "conjunction with preposition with noun, masculine, singular, construct - and to the house of", "*melek*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear", "*dĕbar*": "noun, masculine, singular, construct - word of", "*yhwh*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*bêt*": "house/dynasty/family", "*šimʿû*": "hear/listen to/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og til Judas konges hus skal dere høre Herrens ord:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om Judæ Konges Huus hører Herrens Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the LORD;

• KJV 1769 norsk

  Og om huset til kongen av Juda, si: Hør Herrens ord;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Concerning the house of the king of Judah, say, Hear the word of the LORD;

• King James Version 1611 (Original)

  And touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the LORD;

• Norsk oversettelse av Webster

  Om kongens hus i Juda, hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder kongens hus i Juda, hør Herrens ord:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og angående huset til kongen av Juda, hør Herrens ord:

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Juda konges hus. Lytt til Herrens ord;

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto the house of the kinge off Iuda, saye thus: Heare the worde of ye LORDE

• Geneva Bible (1560)

  And say vnto the house of the King of Iudah, Heare ye the worde of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the house of the king of Iuda say thus: Heare the worde of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And touching the house of the king of Judah, [say], Hear ye the word of the LORD;

• Webster's Bible (1833)

  Touching the house of the king of Judah, hear you the word of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as to the house of the king of Judah, Hear ye a word of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And touching the house of the king of Judah, hear ye the word of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  About the family of the king of Judah. Give ear to the word of the Lord;

• World English Bible (2000)

  Touching the house of the king of Judah, hear the word of Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  Warnings to the Royal Court The LORD told me to say to the royal court of Judah,“Listen to the LORD’s message,

Referenced Verses

• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Vær ydmyke, for kronen står nå ikke lenger på deres hoder, deres herlighet er borte.
• Jer 17:20 : 20 Si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, hele Juda og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene.
• Mika 3:1 : 1 Hør nå, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk: Forstår dere ikke hva rettferdighet egentlig betyr?