Verse 3

Jeremia svarte dem: Dette skal dere si til Sidkia:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeremia sa da til dem: «Så skal dere si til Sidkia:

• Norsk King James

  Da sa Jeremia til dem: Slik skal dere si til Zedekiah:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jeremia til dem: Slik skal dere si til Sidkia:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Jeremia til dem: «Dette skal dere si til Sidkia:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jeremia til dem: «Slik skal dere si til Sidkia:

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Jeremia dem: Slik skal dere si til Sedekias:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jeremia til dem: «Slik skal dere si til Sidkia:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jeremia til dem: «Så skal dere si til Sidkia:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jeremiah said to them, "This is what you shall say to Zedekiah:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.21.3", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֲלֵיהֶ֑ם כֹּ֥ה תֹאמְרֻ֖ן אֶל־צִדְקִיָּֽהוּ׃", "text": "And *yōʾmer* *yirmĕyāhû* to them: Thus *tōʾmĕrûn* to *ṣidqiyyāhû*.", "grammar": { "*wă*": "conjunction with consecutive imperfect - and", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*yirmĕyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*tōʾmĕrûn*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall say", "*ʾel*": "preposition - to", "*ṣidqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*tōʾmĕrûn*": "you shall say/tell/speak" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Jeremias til dem: Så skal dere si til Sidkia:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias sagde til dem: Saa skulle I sige til Zedekias:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said emiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:

• KJV 1769 norsk

  Jeremia sa da til dem: «Slik skal dere si til Sidkia:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jeremiah said to them, Thus shall you say to Zedekiah:

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jeremia til dem: «Slik skal dere si til Sidkia:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeremia sa til dem: «Slik skal dere si til Sidkia:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jeremia til dem: Slik skal dere si til Sidkia:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jeremia til dem: Dette skal dere si til Sidkia:

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake Ieremy: Geue Sedechias this answere,

• Geneva Bible (1560)

  Then said Ieremiah, Thus shall you say to Zedekiah,

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake Ieremie: Geue Zedechias this aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:

• Webster's Bible (1833)

  Then said Jeremiah to them, Thus shall you tell Zedekiah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah saith unto them, `Thus do ye say unto Zedekiah,

• American Standard Version (1901)

  Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeremiah said to them, This is what you are to say to Zedekiah:

• World English Bible (2000)

  Then Jeremiah said to them, You shall tell Zedekiah:

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah answered them,“Tell Zedekiah