Verse 8

Til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger foran dere valget mellom liv og død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.

• Norsk King James

  Og til dette folket skal du si: Slik sier Herren; Se, jeg setter foran dere veien til liv og veien til død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal du si til dette folket: Så sier Herren: Se, jeg legger frem for dere livets vei og dødens vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger fremfor dere livets vei og dødens vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger foran dere veien til livet og veien til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til dette folket skal du si: Slik sier HERREN: Se, jeg legger for dere livets vei og dødens vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger foran dere veien til livet og veien til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now you shall also say to this people: "Thus says the LORD: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.21.8", "source": "וְאֶל־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֤י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔ם אֶת־דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת׃", "text": "And to the *ʿām* the *zeh* *tōʾmar*: Thus *ʾāmar* *yhwh*: *hinĕnî* *nōtēn* before you *ʾet*-*derek* the *ḥayyîm* and *ʾet*-*derek* the *māwet*.", "grammar": { "*wĕʾel*": "conjunction with preposition - and to", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*yhwh*": "proper noun - the LORD", "*hinĕnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*nōtēn*": "verb, qal participle, masculine singular - giving", "*lipnêkem*": "preposition with noun and 2nd person masculine plural suffix - before you", "*ʾet*": "direct object marker", "*derek*": "noun, masculine, singular, construct - way of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine, plural - life", "*māwet*": "noun, masculine, singular - death" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation", "*tōʾmar*": "you shall say/speak/tell", "*nōtēn*": "giving/placing/setting", "*derek*": "way/road/path", "*ḥayyîm*": "life/living", "*māwet*": "death/dying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til dette Folk: Saa sagde Herren: See, jeg lægger for eders Ansigt Livets Vei og Dødens Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

• KJV 1769 norsk

  Til dette folk skal du si: Dette sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to this people you shall say, Thus says the LORD; Behold, I set before you the way of life and the way of death.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere veien til livet og veien til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere veien til livet og veien til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til dette folket skal du si: Herren har sagt: Se, jeg setter foran dere vei til livet og vei til døden.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto this people thou shalt saye: Thus saieth the LORDE: beholde, I laye before you the waye of life and deeth.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto this people thou shalt say, Thus saith the Lorde, Beholde, I set before you the way of life, and the way of death.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto this people thou shalt say, thus saith the Lorde: Beholde, I lay before you the way of life and death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

• Webster's Bible (1833)

  To this people you shall say, Thus says Yahweh: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto this people thou dost say, Thus said Jehovah: Lo, I am setting before you the way of life, And the way of death!

• American Standard Version (1901)

  And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

• Bible in Basic English (1941)

  And to this people you are to say, The Lord has said, See, I put before you the way of life and the way of death.

• World English Bible (2000)

  To this people you shall say, Thus says Yahweh: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But tell the people of Jerusalem that the LORD says,‘I will give you a choice between two courses of action. One will result in life; the other will result in death.

Referenced Verses

• 5 Mos 30:15 : 15 Se, jeg har i dag lagt frem for deg livet og det gode, døden og det onde.
• 5 Mos 30:19 : 19 Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitner mot deg: Jeg har lagt frem for deg liv og død, velsignelse og forbannelse. Velg livet, så du og etterkommerne dine kan leve,
• Jes 1:19-20 : 19 Hvis dere villig adlyder, skal dere spise det gode i landet. 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for det er Herrens ord.
• 5 Mos 11:26 : 26 Se, i dag legger jeg foran dere velsignelse og forbannelse—