Verse 26

Hvor lenge skal dette vedvare i profetenes hjerte, de som profeterer løgner og manipulerer fra sitt eget hjerte?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter av hjertets bedrag.

• Norsk King James

  Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgner? Ja, de er profeter for sviket i sitt eget hjerte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lenge skal dette vare? Er det en drøm i profetenes hjerter, de som profeterer løgn? Ja, profeter som følger sitt hjertes bedrag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan de ha en plass i hjertet til disse profetene, de som profeterer løgn, og disse profetene av sitt eget bedrageri?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter for sitt eget hjertes bedrag,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge skal denne dårskapen fortsette hos profetene som taler løgner? De er profeter for sitt eget bedragerske hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter for sitt eget hjertes bedrag,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge? Skal dette være i hjertet til de profetene som profeterer løgn, ja, profetene med sitt eget bedragerske hjerte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long will this continue in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, these prophets of deceit in their own hearts?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.26", "source": "עַד־מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃", "text": "Until-*mātay* *hăyēš* in-*lēb* the-*nəbīʾîm* *nibəʾê* the-*šāqer* and-*nəbîʾê* *tarmit* *libbām*?", "grammar": { "*mātay*": "interrogative adverb - when/how long", "*hăyēš*": "interrogative particle + existential particle - is there", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*nəbīʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nibəʾê*": "niphal participle, masculine plural construct - prophets of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*nəbîʾê*": "noun, masculine plural construct - prophets of", "*tarmit*": "noun, feminine singular construct - deceit/treachery of", "*libbām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/will/inner person", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*tarmit*": "deceit/treachery/fraud", "*libbām*": "their heart/their mind/their inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge skal dette vare i hjertet på de løgnaktige profetene, disse profetene som profeterer løgn og sitt eget hjertes bedrag?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorlænge (skal det vare)? er der (en Drøm) i de Propheters Hjerte, som spaae Løgn? ja, (de ere) Propheter, (som spaae) deres Hjertes Bedrageri,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge skal dette være i profetenes hjerte, de som profeterer løgn? Ja, de er profeter av sitt eget hjertes bedrag,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed, they are prophets of the deceit of their own heart,

• King James Version 1611 (Original)

  How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge skal dette være i hjertet på de profetene som profeterer løgner, ja, profetene om bedrageri i sitt eget hjerte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene? Profetene som profeterer løgn, ja, profeter av deres egen hjertes bedrag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn, ja, profetene med bedrag i sitt eget hjerte?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er (mitt ord) i hjertene til de profetene som gir falske ord, til og med profetene med njihov hjerters bedrag?

• Coverdale Bible (1535)

  How longe wil this cotynue in the prophetes hertes, to tel lyes, and to preach the craftie sotylte of their owne herte?

• Geneva Bible (1560)

  Howe long? Doe the prophets delite to prophecie lies, euen prophecying the deceit of their owne heart?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe long wyll this continue in the prophetes heart to tell lies, and preache the craftie subtiltie of their owne heart?

• Authorized King James Version (1611)

  How long shall [this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, [they are] prophets of the deceit of their own heart;

• Webster's Bible (1833)

  How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when is it in the heart of the prophets? The prophets of falsehood, Yea, prophets of the deceit of their heart,

• American Standard Version (1901)

  How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

• Bible in Basic English (1941)

  Is (my word) in the hearts of the prophets who give out false words, even the prophets of the deceit of their hearts?

• World English Bible (2000)

  How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

• NET Bible® (New English Translation)

  Those prophets are just prophesying lies. They are prophesying the delusions of their own minds.

Referenced Verses

• Sal 4:2 : 2 Når jeg roper, svar meg, min gode Gud! I trengsel har du gitt meg rom; vær mild mot meg og hør min bønn.
• Jes 30:10 : 10 De sier til seerne: «Se ikke!», og til profetene: «Profeter ikke sannheten til oss; tal til oss behagelige ting, profeter for eksempel noe annet.»
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal de onde tankene hvile i deg?
• Jer 13:27 : 27 Dine utroskaps- og festbrudd, ditt skamløse liv preget av hor på høydene i markene, har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Når vil du bli ren?
• Jer 14:14 : 14 Da sa Herren til meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, og jeg har ikke befalt dem eller talt til dem; de profeterer falske syner, spådommer og bedrageri fra sitt eget hjerte.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn noe annet, og det er desperat sykt; hvem kjenner det?
• Hos 8:5 : 5 Din kalv, Samaria, er forkastet! Min vrede blusser mot dem. Hvor lenge vil de forbli urene og nekte å omvende seg?