Verse 34

Og profeten, presten, eller folket som sier: Herrens byrde, ham og hans hus vil jeg straffe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og profeten og presten og folket som sier: Herrens byrde, jeg vil straffe den mannen og hans hus.

• Norsk King James

  Og når det gjelder profeten, presten, og folket, som skal si: 'Herrens byrde,' vil jeg til og med straffe den mannen og hans hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og angående profeten eller presten eller folket som sier: 'Herrens byrde,' vil jeg hjemsøke den og hans hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og profeten, presten eller folket som sier: Herrens byrde! - Jeg vil straffe den mannen og hans hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den profet, prest eller det folket som sier Herrens byrde, vil jeg til og med straffe, både den mannen og hans hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til profeten, presten og folket som sier: 'Dette er HERRENs byrde,' vil jeg straffe den mannen og hans hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den profet, prest eller det folket som sier Herrens byrde, vil jeg til og med straffe, både den mannen og hans hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den profeten, presten eller den som blant folket sier: 'Dette er Herrens byrde', skal jeg straffe ham og hans hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the prophet, priest, or anyone among the people who says, 'The burden of the LORD,' I will punish that man and his household.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.34", "source": "וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל־הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל־בֵּיתֽוֹ", "text": "And-the-*nābîʾ* and-the-*kōhēn* and-the-*ʿām* that *yōʾmar* *massāʾ* *YHWH*, and-*pāqadtî* upon-the-*ʾîš* the-that and-upon-*bêtô*", "grammar": { "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he says", "*massāʾ*": "noun, masculine singular - burden/oracle", "*pāqadtî*": "qal perfect 1st person singular - I will punish/visit", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*yōʾmar*": "he says/he will say/he speaks", "*massāʾ*": "burden/oracle/pronouncement", "*pāqadtî*": "I will punish/I will visit (judgment upon)/I will attend to", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*bêtô*": "his house/his household/his family" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og profeten, presten eller mennesket som sier 'Herrens byrde', jeg vil straffe den mannen og hans hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og anlangende Propheten eller Præsten eller Folket, som siger: Herrens Byrde! da vil jeg hjemsøge den samme Mand og hans Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

• KJV 1769 norsk

  Og hva gjelder profeten, presten og folket som sier: Herrens byrde, så vil jeg straffe den mannen og hans hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as for the prophet, and the priest, and the people who shall say, 'The burden of the LORD,' I will even punish that man and his house.

• King James Version 1611 (Original)

  And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva gjelder profeten, presten og folket som sier: Herrens byrde, så vil jeg straffe den mannen og hans hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og profeten, presten og folket som sier: 'Herrens byrde', den mannen og hans hus vil jeg straffe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når det gjelder profeten og presten og folket som sier: Herrens byrde, vil jeg straffe den mannen og hans hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når det gjelder profeten og presten og folket som sier: Et ords vekt fra Herren! Jeg vil sende straff over den mannen og på hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prophet, prest or people that vseth this terme (the burthen of the LORDE) him will I viset, and his house also.

• Geneva Bible (1560)

  And the prophet, or the Priest, or the people that shall say, The burden of the Lorde, I will euen visite euerie such one, and his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the prophete, priest, or people that vseth this tearme, The burthen of the Lorde: him wyll I visite, and his house also.

• Authorized King James Version (1611)

  And [as for] the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

• Webster's Bible (1833)

  As for the prophet, and the priest, and the people, who shall say, The burden of Yahweh, I will even punish that man and his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the prophet, and the priest, and the people, That saith, The burden of Jehovah, I have seen after that man, and after his house.

• American Standard Version (1901)

  And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for the prophet and the priest and the people who say, A word of weight from the Lord! I will send punishment on that man and on his house.

• World English Bible (2000)

  As for the prophet, and the priest, and the people, who shall say, The burden of Yahweh, I will even punish that man and his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will punish any prophet, priest, or other person who says“The LORD’s message is burdensome.” I will punish both that person and his whole family.’”

Referenced Verses

• Klag 2:14 : 14 Dine profeter så for deg svindel og tomme syner. De avslørte ikke dine misgjerninger for å hjelpe deg, men de så for deg falske og villedende budskap. Sela.
• Sak 13:3 : 3 Hvis noen fortsatt profeterer, vil faren og moren hans si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.'