Verse 5

Profeten Jeremia svarte profeten Hananja i presteskapets og hele folkets nærvær, som stod i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Profeten Jeremia svarte da profeten Hananja foran prestene og folket som sto i Herrens hus,

• Norsk King James

  Da sa profeten Jeremia til Hananiah, i prestenes og hele folkets nærvær som sto i Herrens hus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men profeten Jeremia svarte profeten Hananja foran prestene og hele folket som sto i Herrens hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja for øynene av prestene og hele folket som sto i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i prestenes og alle folkets nærvær som sto i Herrens hus,

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte profeten Jeremia til profeten Hanania i nærvær av prestene og hele folket som var samlet i Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i prestenes og alle folkets nærvær som sto i Herrens hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten, foran prestene og hele folket som sto i Herrens hus:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the prophet Jeremiah responded to the prophet Hananiah in the presence of the priests and all the people standing in the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.28.5", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אֶל־חֲנַנְיָ֖ה הַנָּבִ֑יא לְעֵינֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וּלְעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם הָעֹמְדִ֖ים בְּבֵ֥ית יְהוָֽה", "text": "*wa-yōʾmer* *yirmyâ* the-*nābîʾ* to-*ḥănanyâ* the-*nābîʾ* to-eyes-of the-*kōhănîm* and-to-eyes-of all-the-*ʿām* the-ones-*ʿōmədîm* in-house-of *YHWH*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʿōmədîm*": "qal participle masculine plural - ones standing", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*ʿōmədîm*": "standing/positioned/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte profeten Jeremia profeten Hanania i nærvær av prestene og hele folket som stod i Herrens hus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias, Propheten, sagde til Hananias, Propheten, for Præsternes Øine og for alt Folkets Øine, som stode i Herrens Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the prophet emiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene og i nærvær av alt folket som sto i Herrens hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

• King James Version 1611 (Original)

  Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene, og i nærvær av hele folket som sto i Herrens hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeremia, profeten, sa til Hananja, profeten, foran prestene og hele folket som stod i Herrens hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene og hele folket som sto i Herrens hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja foran prestene og hele folket som hadde kommet inn i Herrens hus,

• Coverdale Bible (1535)

  Then the prophet Ieremy gaue answere vnto that prophet Hananias, before the prestes & before all the people that were present in the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Prophet Ieremiah saide vnto the Prophet Hananiah in the presence of ye Priests, and in the presence of all the people that stoode in the House of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the prophete Ieremie gaue aunswere vnto the prophete Hananias before all the priestes, and before all the people that were present in the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in the house of Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah the prophet saith unto Hananiah the prophet, before the eyes of the priests, and before the eyes of all the people who are standing in the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah, before the priests and all the people who had come into the house of the Lord,

• World English Bible (2000)

  Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in the house of Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the prophet Jeremiah responded to the prophet Hananiah in the presence of the priests and all the people who were standing in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Jer 28:1 : 1 Og det skjedde i det året, i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, sa til meg i Herrens hus, i presteskapets og hele folkets nærvær:
• Jer 7:2 : 2 Stå ved porten til Herrens hus og forkynn dette budskapet: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.
• Jer 19:14 : 14 Jeremia kom tilbake fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:
• Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe der. Fortell dem alt jeg har befalt deg, uten å utelate noe.