Verse 10

Kaldea skal bli et bytte; alle som plyndrer henne, skal bli tilfredsstilt, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

• Norsk King James

  Og kaldeerne skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli tilfredse, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaldea skal bli til bytte; alle som plyndrer det, skal bli mette, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaldea skal bli til plyndringsgods, alle som plyndrer dem, skal bli mette, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mettet, sier HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Kaldea skal bli bytte, og alle som tar byttet, skal bli mette, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mettet, sier HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaldea skal bli til bytte, alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier HERREN.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Chaldea will become plunder; all who plunder her will be satisfied,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.10", "source": "וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "And-*hāyĕtâ* *Kaśdîm* for-*šālāl* all-*šōlĕlêhā* *yiśbāʿû* *nĕʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*hāyĕtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she will be", "*Kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldea/Chaldeans", "*šālāl*": "noun, masculine singular - plunder/spoil", "*šōlĕlêhā*": "qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - those plundering her", "*yiśbāʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be satisfied", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*šālāl*": "plunder/spoil/booty", "*šōlĕlêhā*": "those plundering/spoiling/despoiling her", "*yiśbāʿû*": "they will be satisfied/have enough/be filled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaldea skal bli plyndret; alle som plyndrer henne, skal være tilfredse, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chaldæa skal blive til Rov; Alle, som det røve, skulle mættes, siger Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli tilfredsstilt, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kaldea skal bli et bytte: alle som røver henne skal få nok, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Kaldea vil bli til bytte; alle som røver henne, blir mettet, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kaldéa skal bli plyndret: alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kaldeas rikdom vil komme i angripernes hender: alle som tar hennes rikdom vil få nok, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Caldees shalbe spoyled, & all they that spoyle them, shalbe satisfied, saieth the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And Caldea shalbe a spoyle: all that spoyle her, shalbe satisfied, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Chaldees shalbe spoyled, and all they that spoyle them, shalbe satisfied saith the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Chaldea shall be a prey: all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Chaldea hath been for a spoil, All her spoilers are satisfied, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Chaldea shall be a prey: all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Babylonia will be plundered. Those who plunder it will take all they want,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 25:12 : 12 Når de sytti årene er fullført, skal jeg straffe kongen av Babel og det folket, sier Herren, for deres urett. Jeg vil også straffe kaldeerne og gjøre landet til evige ruiner.
• Jer 27:7 : 7 Alle folkeslag skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden kommer, og mange nasjoner og mektige konger skal gjøre ham til sin tjener.
• Jes 33:4 : 4 Byttet deres skal samles, som svermer av gresshopper; slik skal de komme over dere i ødeleggelse.
• Jes 33:23 : 23 For dine tau vil bli slappe; de kan ikke holde masten fast, og de kan ikke bre ut seilet. Da skal stort bytte deles, og de lamme skal ta del av byttet.
• Jes 45:3 : 3 Jeg vil gi deg mørkets skatter og hemmelige rikdommer, så du kan kjenne at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved ditt navn.