Verse 34

Deres gjenløser er mektig, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han vil fullføre deres sak, så han gir ro til jorden og bringer urolighet over Babylons innbyggere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres gjenløser er sterk, Herren hærskarenes er hans navn: han skal føre deres sak kraftfullt, for at han kan gi hvile til landet og forstyrre de som bor i Babylon.

• Norsk King James

  Deres Frelser er sterk; Herren hærskarenes navn: han skal grundig føre deres sak, så han kan gi hvile til landet, og forstyrre innbyggerne i Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres forløser er sterk, hans navn er Herren, hærskarenes Gud. Han skal føre saken for å gi landet fred og få Babylons innbyggere til å skjelve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres gjenløser er sterk, Herren hærskarenes Gud er hans navn. Han vil virkelig gå i rette for deres sak, for å gi landet ro og skape uro for de som bor i Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres forløser er sterk; HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn: han skal ivrig føre deres sak, så han kan gi landet ro og forurolige Babylons innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres Frelser er sterk; Herren Sebaot er hans navn. Han skal grundig kjempe for deres sak, slik at landet kan hvile, og forstyrre de som bor i Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres forløser er sterk; HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn: han skal ivrig føre deres sak, så han kan gi landet ro og forurolige Babylons innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres gjenløser er sterk; HERREN over hærskarenes Gud er hans navn. Han skal føre deres sak, så han gir landet ro, men bringer uro over Babels innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will vigorously defend their cause to bring rest to the land but unrest to the inhabitants of Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.34", "source": "גֹּאֲלָ֣ם ׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃", "text": "*gōʾălām* *ḥāzāq* *YHWH* *ṣĕbāʾôt* *šĕmô*, *rîb* *yārîb* *ʾet*-*rîbām* *lĕmaʿan* *hirgîaʿ* *ʾet*-*hāʾāreṣ* and-*hirgîz* to-inhabitants-of-*bābel*.", "grammar": { "*gōʾălām*": "Qal participle, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their redeemer", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*ṣĕbāʾôt*": "feminine plural noun, construct state - of hosts/armies", "*šĕmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*rîb*": "Qal infinitive absolute - contend/plead a case", "*yārîb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will contend/plead", "*ʾet*": "direct object marker", "*rîbām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their case/cause", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*hirgîaʿ*": "Hiphil infinitive construct - to give rest to/cause quietness", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*hirgîz*": "Hiphil infinitive construct - to cause to tremble/disquiet", "*lĕyōšĕbê*": "preposition + Qal participle, masculine plural construct - to inhabitants of", "*bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*gōʾălām*": "their redeemer/avenger/kinsman", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful", "*rîb*": "contention/controversy/case/dispute", "*yārîb*": "will contend/plead/strive", "*hirgîaʿ*": "to give rest/cause quietness/provide relief", "*hirgîz*": "to cause trembling/disquiet/agitate/disturb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men deres gjenløser er sterk; Herren, hærskarens Gud, er hans navn. Han vil sikkert føre deres sak, så han gir landet ro og bringer uro over Babylons innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Løser er stærk, Herre Zebaoth er hans Navn, han skal visseligen udføre deres Sag, paa det han kan komme Landet til at hvile, men Indbyggerne i Babel til at bæve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Deres Gjenløser er sterk; hærskarenes Herre er hans navn: Han skal føre deres sak grundig, for å gi landet hvile og beboerne i Babylon uro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres Forløser er sterk; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: han vil fremme deres sak grundig, for å gi jorden hvile, og uro blant Babylons innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres gjenløser er mektig, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han skal forsvare deres sak, slik at han kan gi landet ro og bringe urolighet til Babylons innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres Forløser er sterk; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: han vil ivrig forsvare deres sak, så han kan gi fred til jorden og skape uro blant Babylons innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres frelser er sterk; hærskarenes Herre er hans navn: han vil sikkert ta opp deres sak, så han kan gi jorden hvile og trøbbel for Babylons folk.

• Coverdale Bible (1535)

  but their aveger & redemer is mightie, whose name is the LORDE of hoostes: he shal manteyne their cause, he shal make the londe shake, & iudge them that dwell therin, one with another.

• Geneva Bible (1560)

  But their strong redeemer, whose Name is the Lord of hostes, he shall maintaine their cause, that he may giue rest to the lande, and disquiet the inhabitants of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  But their auenger and redeemer is mightie, whose name is the Lorde of hoastes, he shall maynteyne their cause, he shal make the lande shake, and iudge them that dwell therin, one with another

• Authorized King James Version (1611)

  Their Redeemer [is] strong; the LORD of hosts [is] his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Their Redeemer is strong; Yahweh of Hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their Redeemer `is' strong, Jehovah of Hosts `is' His name, He doth thoroughly plead their cause, So as to cause the land to rest, And He hath given trouble to the inhabitants of Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Their Redeemer is strong; Jehovah of hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  Their saviour is strong; the Lord of armies is his name: he will certainly take up their cause, so that he may give rest to the earth and trouble to the people of Babylon.

• World English Bible (2000)

  Their Redeemer is strong; Yahweh of Armies is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who will rescue them is strong. His name is the LORD of Heaven’s Armies. He will strongly champion their cause. As a result he will bring peace and rest to the earth, but trouble and turmoil to the people who inhabit Babylonia.

Referenced Verses

• Jer 51:36 : 36 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil ødelegge havet hennes og la kilden hennes tørke.
• Mika 7:9 : 9 Jeg skal bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rettferdighet. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.
• Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres forløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg bud til Babylon, og jeg førte ned alle deres ledere som flyktninger sammen med kaldeerne som jublet i sine skip.
• Ordsp 23:11 : 11 For deres forløser er sterk; han vil kjempe for dem mot deg.
• Jes 14:3-7 : 3 På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, ditt press og det harde arbeidet du må utføre, 4 skal du løfte opp denne hånende sangen mot kongen av Babylon og si: 'Hvordan har undertrykkeren falt, han som nå er en skygge av sitt tidligere selv?' 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folk uten nåde, som hersket med vold og raseri, og som forfulgte dem uten den minste medfølelse. 7 Hele jorden hviler nå i fred og ro, og de bryter ut i jubel.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, lille Jakob, du Israels menighet. Jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige.
• Jes 47:4 : 4 Vår gjenløser, Herren, hærskarenes Gud, er hans mektige navn, Israels Hellige.
• Jes 51:22 : 22 Så sier Herren din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg tar fra din hånd kalken med svimmelhet, begeret med min vrede; du skal ikke drikke av det igjen.
• Jes 54:5 : 5 For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn; din gjenløser er Israels Hellige, han som skal kalles hele jordens Gud.
• Jer 15:21 : 21 Jeg vil redde deg fra de onde og fri deg fra de voldelige.
• Jer 51:19 : 19 Jakobs del er ikke som disse; for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Mika 4:10 : 10 Vri deg i smerte og stå opp, Sions datter, som en fødende kvinne! Du må forlate byen og bo ute. Du skal komme til Babel; der skal du bli reddet, og der skal Herren fri deg fra dine fienders hånd.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og forløser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, uten meg er det ingen Gud.
• Jes 44:23-24 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av fryd, dypene på jorden, bryt ut i jubel, dere fjell, skoger og hvert tre! For Herren har forløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet. 24 Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som har gjort alt. Jeg alene har utspent himmelen og utbredt jorden.
• 2 Mos 6:6 : 6 Derfor skal du si til Israels barn: 'Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra de tunge byrdene som egypterne påfører dere. Jeg vil frelse dere fra deres slaveri og gjenløse dere med utstrakt arm og store straffedommer.'
• Sal 35:1 : 1 Herre, strid mot dem som strider mot meg, kjemp mot dem som kjemper mot meg.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg rettferdig, Gud, og ta saken min mot et ondt folk. Red meg fra en svikefull og ond mann.
• Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil føre sak for dem og ta livet av dem som utnytter de svake.