Verse 40

hvem jakter på byttet for løvinnen og metter de unge løvene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  når de ligger skjult i hulene, sitter på lur i sitt gjemmested?

• Norsk King James

  Når de ligger i sine huler og venter på å angripe?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de kryper sammen i sine hi, eller ligger på lur i skjul?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  når de ligger på lur i hulene eller ligger på vakt i krattet?

• o3-mini KJV Norsk

  når de hviler i hulene sine og lurer i bakholdsposisjon?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  når de ligger på lur i hulene eller ligger på vakt i krattet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når de ligger på lur i hulene, sitter i lysningene i buskene for å vente?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when they crouch in their dens or lie in wait in the thicket?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.40", "source": "כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃", "text": "When-*yāšōḥû* in-*məʿônôt* *yēšbû* in-*sukkâ* for-*ʾāreb*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/for", "*yāšōḥû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they crouch", "*ba*": "preposition - in", "*məʿônôt*": "noun, feminine plural - dens/lairs", "*yēšbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they sit/remain", "*ba*": "preposition - in", "*sukkâ*": "noun, feminine singular - thicket/hiding place", "*ləmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them", "*ʾāreb*": "noun, masculine singular - ambush/lying in wait" }, "variants": { "*yāšōḥû*": "they crouch/they stoop/they bow down", "*məʿônôt*": "dens/lairs/dwellings", "*yēšbû*": "they sit/they remain/they dwell", "*sukkâ*": "thicket/hiding place/covert", "*ʾāreb*": "ambush/lying in wait" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  når de kryper sammen i sine huler og ligger på lur i krattet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

• KJV 1769 norsk

  når de ligger i hulene sine, sitter og venter i underlaget?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they crouch in their dens, and lie in wait in the thickets?

• King James Version 1611 (Original)

  When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

• Norsk oversettelse av Webster

  når de ligger på lur i hullene sine eller ligger i skjul i krattet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de bøyer seg ned i hulene, ligger i krattet i ly?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når de ligger i hulene, eller sitter på vakt i skjul?

• Coverdale Bible (1535)

  lyege in their denes & lurkinge in their couches?

• Geneva Bible (1560)

  (39:2) When they couch in their places, and remaine in the couert to lye in waite?

• Bishops' Bible (1568)

  When they couche in their places, and tarie in the couert to lye in wayte?

• Authorized King James Version (1611)

  When they couch in [their] dens, [and] abide in the covert to lie in wait?

• Webster's Bible (1833)

  When they crouch in their dens, And lie in wait in the thicket?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When they bow down in dens -- Abide in a thicket for a covert?

• American Standard Version (1901)

  When they couch in their dens, [And] abide in the covert to lie in wait?

• World English Bible (2000)

  when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

• NET Bible® (New English Translation)

  when they crouch in their dens, when they wait in ambush in the thicket?

Referenced Verses

• Job 37:8 : 8 Dyrene søker tilflukt i sikkerhet og hviler i sine hulen.
• 1 Mos 49:9 : 9 'Juda er som en ung løve. Fra brødet er du steget opp, min sønn. Han bøyde seg ned og la seg som en løve; og som en løvinde, hvem tør å vekke ham?'
• 4 Mos 23:24 : 24 Se, et folk som reiser seg som en løvne, som løfter seg som en løve. Det skal ikke legge seg før det har fortært bytte og drukket de slagne blod.
• 4 Mos 24:9 : 9 'Han bøyer seg, legger seg ned som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.'