Verse 30

Vil handelsmenn auksjonere den bort? Vil de dele den blant kjøpmenn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil handelsmenn prute om den, dele den blant kjøpmennene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil handelsmenn handle om den, vil de dele den mellom kjøpmennene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will traders bargain over him? Will they divide him up among the merchants?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.30", "source": "יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃", "text": "*yikrû* *ʿālāyw* *ḥabbārîm* *yeḥĕṣûhû* *bên* *kənaʿănîm*", "grammar": { "*yikrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dig/bargain", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - over him", "*ḥabbārîm*": "noun, masculine plural - companions, partners", "*yeḥĕṣûhû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they will divide him", "*bên*": "preposition - between, among", "*kənaʿănîm*": "proper noun, masculine plural - Canaanites, merchants" }, "variants": { "*yikrû*": "to dig, excavate, bargain, trade", "*ḥabbārîm*": "companions, associates, partners, friends", "*yeḥĕṣûhû*": "to divide, distribute, share", "*kənaʿănîm*": "Canaanites, merchants, traders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil fiskekamerater prutte om den, eller dele den blant kjøpmenn?