Verse 6

Vær derfor sterke, og hold fast ved alt som er skrevet i Moseloven, så dere ikke bøyer av fra det verken til høyre eller til venstre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær derfor meget sterke og sørg for å overholde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, slik at dere ikke viker av, verken til høyre eller venstre.

• Norsk King James

  Vær derfor veldig modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moses' lovbok, så dere ikke avviker derfra verken til høyre eller venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær derfor svært modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker av til høyre eller venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær da meget sterke til å overholde og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra det til høyre eller venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor meget modige til å holde og gjøre alt som står skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den, verken til høyre eller venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor må dere være svært modige og holde fast ved og utføre alt som er skrevet i Moses' lovbok, og ikke avvike fra den, verken til høyre eller til venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor meget modige til å holde og gjøre alt som står skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den, verken til høyre eller venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær derfor meget sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moses' lovbok, så dere ikke vender dere bort fra den, verken til høyre eller venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be very strong to observe and do everything written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.6", "source": "וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃", "text": "And *ḥăzaqtem* *məʾōd* to *šəmōr* and to *ʿăśôt* *ʾēt* all the *kātûḇ* in *sēp̄er* *tôrat* *Mōšeh* to not *sûr* from it *yāmîn* and *śəmōʾwl*.", "grammar": { "*ḥăzaqtem*": "qal perfect 2mp - be strong", "*məʾōd*": "adverb - very much", "*šəmōr*": "qal infinitive construct - to keep/observe", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do/perform", "*kātûḇ*": "qal passive participle with definite article - the written thing", "*sēp̄er*": "masculine singular construct - book of", "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*sûr*": "qal infinitive construct - turning aside", "*yāmîn*": "right (direction)", "*śəmōʾwl*": "left (direction)" }, "variants": { "*ḥăzaqtem*": "be strong/be resolute/be courageous", "*šəmōr*": "to keep/observe/guard", "*ʿăśôt*": "to do/perform/carry out", "*kātûḇ*": "written/recorded/inscribed", "*sēp̄er tôrat Mōšeh*": "book of the law of Moses/Moses' Torah scroll", "*sûr*": "turning aside/departing from/deviating", "*yāmîn uśəmōʾwl*": "right or left/to either side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær derfor veldig modige til å holde og følge alt som er skrevet i Mose lovbok, uten å vende dere bort fra den, verken til høyre eller venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa værer saare frimodige til at holde og at gjøre alt det, som er skrevet i Mose Lovbog, at I ikke vige derfra til høire eller venstre Side;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor svært modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker derfra verken til høyre eller venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, so that you do not turn aside from it to the right hand or to the left;

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor svært modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, så dere ikke viker fra det til høyre eller venstre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær derfor sterke og hold dere nøye til å gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den til høyre eller til venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor svært modige og hold alle lovene som står skrevet i Moseloven, uten å vike til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vær veldig sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, uten å vende dere bort fra den til høyre eller venstre.

• Coverdale Bible (1535)

  Be stroge now therfore, that ye maye obserue and do all that is wrytten in the boke of the lawe of Moses: so that ye turne not asyde from it, nether to the righte hande ner to the lefte:

• Geneva Bible (1560)

  Be ye therefore of a valiant courage, to obserue and doe all that is written in the booke of the Lawe of Moses, that ye turne not therefrom to the right hand nor to the left,

• Bishops' Bible (1568)

  Go to therfore, and be of a good courage, that ye take heede and do all that is written in the booke of the lawe of Moyses, that ye bowe not aside therefrom to the right hande or to the left.

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom [to] the right hand or [to] the left;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore be you very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn aside from it to the right hand or to the left;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have been very strong to keep and to do the whole that is written in the Book of the Law of Moses, so as not to turn aside from it right or left,

• American Standard Version (1901)

  Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

• Bible in Basic English (1941)

  So be very strong to keep and do whatever is recorded in the book of the law of Moses, not turning away from it to the right or to the left;

• World English Bible (2000)

  "Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn aside from it to the right hand or to the left;

• NET Bible® (New English Translation)

  Be very strong! Carefully obey all that is written in the law scroll of Moses so you won’t swerve from it to the right or the left,

Referenced Verses

• 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal legge vekt på å gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av til høyre eller til venstre.
• 5 Mos 28:14 : 14 Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra noen av de ordene jeg befaler deg i dag, for å følge andre guder og tjene dem.
• Jos 1:7-9 : 7 Vær bare sterk og svært modig, så du nøye holder og overholder hele den loven som Moses, min tjener, påla deg. Viki ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du får suksess overalt hvor du går. 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Du skal meditere over den dag og natt, så du holder og overholder alt som er skrevet i den. Da skal du ha suksess i din vei, og da skal du lykkes. 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»
• Ordsp 4:26-27 : 26 Gå rett frem; pass på at alle dine veier blir faste. 27 Bøy ikke av til høyre eller venstre; hold deg borte fra det onde.
• Jer 9:3 : 3 Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter.
• 5 Mos 17:20 : 20 Da skal han ikke bli hovmodig og se ned på sine landsmenn eller vike fra budet, verken til høyre eller venstre, for at han kan ha et langt kongedømme, han og hans sønner, midt iblant Israel.