Verse 9

For Herren har drevet ut store og mektige nasjoner for dere, og til denne dag har ingen kunnet stå imot dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren har drevet ut store og mektige folkeslag foran dere, og ingen har kunnet stå seg mot dere til denne dag.

• Norsk King James

  For HERREN har drevet ut store og sterke nasjoner foran dere; men for dere har ingen vært i stand til å stå imot dere inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren har drevet ut store og mektige folk foran dere; og ingen har stått imot dere til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har drevet store og mektige folk bort for dere, og ingen har kunnet motstå dere til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren har drevet ut store og sterke nasjoner før dere; men mot dere har ingen kunnet stå fram til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN har drevet bort for dere mektige og sterke nasjoner; men når det gjelder dere, har ingen kunne stille seg imot dere til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren har drevet ut store og sterke nasjoner før dere; men mot dere har ingen kunnet stå fram til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren har drevet bort store og sterke nasjoner fra foran dere, og inntil i dag har ingen vært i stand til å stå imot dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has driven out great and powerful nations before you, and no one has been able to stand against you to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.9", "source": "וַיּ֤וֹרֶשׁ יְהוָה֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם גּוֹיִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים וְאַתֶּ֗ם לֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyôreš* *YHWH* from *pənêkem* *gôyim* *gədōlîm* and *ʿăṣûmîm* and *ʾattem* not *ʿāmad* *ʾîš* in *pənêkem* until the *yôm* the *zeh*.", "grammar": { "*wayyôreš*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3ms - he drove out", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*pənêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your faces/presence", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*gədōlîm*": "masculine plural adjective - great", "*ʿăṣûmîm*": "masculine plural adjective - mighty/strong", "*ʾattem*": "2mp independent pronoun - you", "*ʿāmad*": "qal perfect 3ms - stood/withstood", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/person", "*pənêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your faces/presence", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*wayyôreš*": "drove out/dispossessed/expelled", "*mippənêkem*": "from before you/from your presence", "*gôyim gədōlîm waʿăṣûmîm*": "great and mighty nations/large and powerful peoples", "*ʿāmad*": "stood/withstood/resisted", "*bip̄nêkem*": "before you/in your presence/against you", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today/until now" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har drevet store og mektige nasjoner bort foran dere, og ingen har kunnet stå seg mot dere til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver fordrevet store og stærke Folk fra eders Ansigt; og (hvad) eder (er anlangende), har Ingen bestaaet for eders Ansigt indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.

• KJV 1769 norsk

  For HERREN har drevet ut store og sterke nasjoner for dere: Men ingen har kunnet stå imot dere til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD has driven out from before you great and strong nations: but as for you, no one has been able to stand before you to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren har drevet ut store og sterke nasjoner foran dere, men dere har ingen stått imot til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har drevet bort store og mektige folk foran dere. Ingen har kunnet stå seg mot dere til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har drevet store og mektige nasjoner bort for dere, og ingen har kunnet stå imot dere til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har drevet ut for dere store og sterke nasjoner, og de har alle gitt opp for dere til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  the shal the LORDE dryue awaye greate and mightie nacions before you, like as there hath no man bene able to stonde before you vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  For ye Lorde hath cast out before you great nations and mightie, and no man hath stand before your face hitherto.

• Bishops' Bible (1568)

  So shall the Lord cast out before you great nations and mightie, as no man hath ben able to stande before you hytherto.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but [as for] you, no man hath been able to stand before you unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh has driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man has stood before you to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah is dispossessing from before you nations great and mighty; as for you, none hath stood in your presence till this day;

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath stood before you unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has sent out from before you nations great and strong: and they have all given way before you till this day.

• World English Bible (2000)

  "For Yahweh has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD drove out from before you great and mighty nations; no one has been able to resist you to this very day.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:23 : 23 da vil Herren drive ut alle disse folkene foran dere, og dere skal ta nasjoner som er større og sterkere enn dere i eie.
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå opp mot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg skal aldri svikte deg eller forlate deg.
• Jos 1:8-9 : 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Du skal meditere over den dag og natt, så du holder og overholder alt som er skrevet i den. Da skal du ha suksess i din vei, og da skal du lykkes. 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»
• Jos 15:14 : 14 Kaleb drev bort avkom fra Anak, de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai.
• Jos 21:43-44 : 43 Slik ga Herren Israels folk hele det landet som han hadde sverget å gi deres fedre, og de tok det i eie og bosatte seg i det. 44 Herren ga dem også fred overalt, slik han hadde sverget til deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem; alle deres fiender overga Herren i deres hånd.
• Jos 23:5 : 5 Herren deres Gud vil selv drive dem ut for dere og fordrive dem, og dere skal erobre deres land, slik som Herren deres Gud har lovet dere.
• 2 Mos 23:30 : 30 Litt etter litt vil jeg drive dem bort foran deg til du har blitt sterk nok til å innta landet.
• 5 Mos 7:24 : 24 Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utrydde deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utryddet dem.