Verse 5

Samson tente faklene og slapp revene inn i filisternes kornåker. Dermed satte han fyr på kornet, kornsiloene, vingårdene og olivenlundene, og alt brant.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da han hadde tent faklene, slapp han dem ut i filisternes stående korn, og brente både kornstaurene og det stående kornet, samt vingårdene og olivenlundene.

  • Norsk King James

    Og da han hadde tent på faklene, lot han dem gå inn i filistenes åker, og brente opp både kornhøstene og det stående kornet, med vinmarkene og oliventrærne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tente på faklene og slapp dem inn i filisternes korn på rot, og han satte fyr både på kornband og det stående kornet og olivenlundene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han tente på faklene og slapp revene ut i filisternes kornåkre. Han brente opp både kornbåndene og hele åkeren, sammen med vingårdene og olivenlundene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han hadde tent på faklene, slapp han dem løs i filisternes åkre, og brant opp både kornbåndene og kornet som stod, samt vingårdene og olivenlundene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han hadde tent ild på stokkene, lot han dem løpe fritt inn i filisternes kornåkre, og brente både aksene og den voksende kornavlingen, samt vingårdene og olivenlundene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han hadde tent på faklene, slapp han dem løs i filisternes åkre, og brant opp både kornbåndene og kornet som stod, samt vingårdene og olivenlundene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tente faklene i brann og slapp dem ut blant filistrenes åkerbånd, så alt korn fra kornstakkene, til og med vingårdene og olivenlundene, ble brent opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he lit the torches and released the foxes into the standing grain of the Philistines. He burned up both the shocks of grain and the standing grain, as well as the vineyards and olive groves.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.15.5", "source": "וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־קָמָ֖ה וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃", "text": "And *wayyaḇʿer*-*ʾēš* in the *ballappîdîm* and *wayšallaḥ* into *bəqāmôt* *pəlištîm* and *wayyaḇʿēr* from *miggādîš* and until *wəʿad*-*qāmâ* and until *wəʿad*-*kerem* *zāyit*.", "grammar": { "*wayyaḇʿer*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he kindled", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ballappîdîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the torches", "*wayšallaḥ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he sent/let loose", "*bəqāmôt*": "preposition + feminine plural noun construct - in the standing grain of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyaḇʿēr*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*miggādîš*": "preposition + masculine singular noun - from the shock of grain/stack", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and until", "*qāmâ*": "feminine singular noun - standing grain", "*kerem*": "masculine singular noun construct - vineyard of", "*zāyit*": "masculine singular noun - olive" }, "variants": { "*wayšallaḥ*": "and he sent/let loose/released", "*qāmôt*": "standing grain/crops/corn", "*gādîš*": "shock/stack of grain/sheaf", "*kerem zāyit*": "olive vineyard/olive orchard/olive grove" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tente faklene og slapp revene inn i filistrenes kornmarker. Slik satte han ild på både kornbånd, stående korn, vingårder og olivenlunder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tændte Ild i Blussene og lod dem fare ind i Philisternes staaende Korn; og han satte Ild baade paa Neg og paa staaende Korn og paa Oliehaver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.

  • KJV 1769 norsk

    Da han satte fakkelen i brann, slapp han revene inn i filistrenes åker, og brant både kornet på rot og det som var samlet, med vingårder og olivenhager.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When he had set the torches on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burned up both the shocks and the standing grain, as well as the vineyards and olives.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hadde tent faklene, lot han dem løpe ut i filisternes åkrer, og alt det bundne kornet og det stående kornet brant opp, samt olivengårdene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tente ild på fakkene og slapp dem ut i filisternes stående korn, og brente det opp fra kornskurene til det stående kornet, selv vinmarkene og olivenlundene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han hadde tent på faklene, slapp han dem ut i filisternes stående korn, og brente opp både kornet og de stående kornbåndene, og også olivenlundene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter satte han fyr på kubbene og slapp revene løs blant filisternes umodne korn, og både kornet som lå i bunter og det som sto på rot, samt vingårdene og oliventrærne, ble satt i brann.

  • Coverdale Bible (1535)

    and kynled the same with fyre, and let them go amonge the Philistynes corne, and thus he brent ye stoukes and the stondinge corne, and ye vynyardes, and the olyue trees.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had set the brandes on fire, he sent them out into the standing corne of the Philistims, and burnt vp both the rickes and the standing corne with the vineyardes and oliues.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had set the brandes on fire, he sent them out into the standyng corne of the Philistines, & burnt vp both the reaped corne, and also the standing, with the vineyardes and oliues.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had set the brands on fire, he let [them] go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards [and] olives.

  • Webster's Bible (1833)

    When he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the olive groves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and kindleth fire in the torches, and sendeth `them' out into the standing corn of the Philistines, and burneth `it' from heap even unto standing corn, even unto vineyard -- olive-yard.

  • American Standard Version (1901)

    And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the oliveyards.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then firing the sticks, he let the foxes loose among the uncut grain of the Philistines, and all the corded stems as well as the living grain and the vine-gardens and the olives went up in flames.

  • World English Bible (2000)

    When he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the olive groves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He lit the torches and set the jackals loose in the Philistines’ standing grain. He burned up the grain heaps and the standing grain, as well as the vineyards and olive groves.

Referenced Verses

  • 2 Mos 22:6 : 6 Hvis noen gir en annen penger eller eiendeler å ta vare på, og de blir stjålet fra huset hans, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.
  • 2 Sam 14:30 : 30 Da sa han til sine tjenere: «Se, Joabs åker er ved siden av min, og han har bygninger der. Gå og sett fyr på den.» Absaloms tjenere satte ild på åkeren.