Verse 23

Hvis dere ikke blir tukket av dette, men fortsetter å vandre fiendtlig mot meg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis dere ikke lar dere formane av alt dette, men fortsetter å handle fiendtlig mot meg,

• Norsk King James

  Og hvis dere fortsatt ikke vil bli reformert ved disse tingene, men vil vandre mot meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere fortsatt ikke lar dere tukte av meg ved disse tingene, men handler trassig mot meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere til tross for dette ikke vil vende om til meg, men fortsetter å være gjenstridige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere da ikke lar dere tvinge av meg gjennom disse tingene, men fortsetter å være motstridige mot meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om dere ikke lar dere omvende ved disse ting, men fortsetter å vandre imot meg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere da ikke lar dere tvinge av meg gjennom disse tingene, men fortsetter å være motstridige mot meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere ikke lar dere tukte av meg gjennom alt dette, men isteden fortsetter å gå imot meg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If in spite of these things you do not accept my correction and continue to walk contrary to me,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.23", "source": "וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃", "text": "And if *wə-ʾim*-*bə-ʾēlleh* *lōʾ* *tiwwāsərû* to me *lî* and *wa-hălaḵtem* with me *ʿimmî* *qerî*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*bə-ʾēlleh*": "preposition + demonstrative pronoun plural - by/with these", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiwwāsərû*": "Niphal imperfect 2nd person masculine plural - you will be corrected/instructed", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wa-hălaḵtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will walk", "*ʿimmî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*qerî*": "masculine singular noun - contrary/hostile encounter" }, "variants": { "*tiwwāsərû*": "be corrected/disciplined/chastened", "*hălaḵtem*": "walk/go/behave", "*qerî*": "hostility/contrariness/opposition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis dere likevel ikke lar dere tukte av meg, men går imot meg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom I ved disse Ting ikke ville lade eder tugte af mig, men I ville vandre imod mig modvilligen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere ikke lar dere forme av meg ved disse tingene, men går imot meg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you will not be reformed by me by these things, but will walk contrary to me;

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere til tross for dette ikke lar dere rette til meg, men går fiendtlig mot meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere fortsatt ikke lar dere lære av dette, men går mot meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere til tross for alt dette ikke vil vende tilbake til meg, men fortsetter å være mot meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere ved disse tingene ikke vil vende tilbake til meg, men fortsatt går mot meg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf ye will not be lerned yet for all this but shall walke contrarye vnto me,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye wyl not yet be refourmed here withall, and wyll walke contrary vnto me,

• Geneva Bible (1560)

  Yet if by these ye will not be reformed by me, but walke stubburnly against me,

• Bishops' Bible (1568)

  And if ye may not be refourmed by these thynges, but shall walke contrary vnto me:

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

• Webster's Bible (1833)

  "'If by these things you won't be reformed to me, but will walk contrary to me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if by these ye are not instructed by Me, and have walked with Me `in' opposition,

• American Standard Version (1901)

  And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;

• Bible in Basic English (1941)

  And if by these things you will not be turned to me, but still go against me;

• World English Bible (2000)

  "'If by these things you won't be reformed to me, but will walk contrary to me;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If in spite of these things you do not allow yourselves to be disciplined and you walk in hostility against me,

Referenced Verses

• Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de ville ikke ta imot disiplin. De har gjort ansiktene hardere enn stein; de vil ikke vende om.
• Jer 2:30 : 30 Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke rettelse. Deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
• Amos 4:6-9 : 6 Og jeg ga dere også en hungersnød i alle deres byer, men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN. 7 Og jeg holdt tilbake regnet fra dere da det fortsatt manglet tre måneder til innhøstningen. Jeg lot det regne over én by, men ikke over en annen. En åker fikk regn, men en annen ble helt tørr. 8 To eller tre byer bevegde seg til en annen by for å drikke vann, men de fikk ikke nok; men dere vendte ikke om til meg,' sier HERREN. 9 Jeg slo dere med kornrust og sopp, og hagl ødela mange av hagene, vingårdene, fikentrærne og oliventrærne; men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN. 10 Jeg sendte pest blant dere, lik Egypt; jeg drepte deres unge menn med sverd og lot hestene bli bortført. Jeg fylte leirene deres med lukten fra de døde, men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN. 11 Jeg omstyrtet dere, som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra; dere ble som et stykke som ble rykket fra flammene; men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN. 12 Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel, forbered deg på å møte din Gud, Israel!
• Esek 24:13-14 : 13 I din urenhet er det skam, for jeg prøvde å rense deg, men du ble ikke ren. Du vil aldri bli ren igjen før jeg har latt min vrede mot deg stilne. 14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg skal gjøre det. Jeg vil ikke holde tilbake, jeg vil ikke skåne, og jeg vil ikke angre. Etter dine veier og dine gjerninger skal du bli dømt, sier Herren Gud.
• 3 Mos 26:21 : 21 Hvis dere vandrer i fiendskap mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger for deres synder.
• Jes 1:16-20 : 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar de farløse, føre saken for enken. 18 Kom nå, la oss argumentere dette, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere villig adlyder, skal dere spise det gode i landet. 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for det er Herrens ord.