Verse 27

Men hvis dere fortsatt ikke vil høre på meg, men fortsetter å oppføre dere fiendtlig mot meg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Bibelske konsepter - Dårlig

  Viktige bibelske begreper er betydelig endret eller mangler.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis dere heller ikke etter alt dette vil lytte til meg, men fortsetter å gå fiendtlig mot meg,

• Norsk King James

  Og hvis dere ikke vil høre på meg for alt dette, men vandre mot meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere etter alt dette ikke hører på meg, men fortsetter å være trassige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere tross dette ikke hører på meg og fortsetter å være gjenstridige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere, til tross for alt dette, ikke vil høre på meg, men går imot meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om dere for alt dette ikke vil høre etter meg, men vandrer imot meg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere, til tross for alt dette, ikke vil høre på meg, men går imot meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere heller ikke gjennom alt dette vil høre på meg, men fortsetter å gå imot meg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if, after all this, you do not listen to me and continue to act with hostility against me,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.27", "source": "וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃", "text": "And if *wə-ʾim*-*bə-zōʾṯ* *lōʾ* *ṯišməʿû* to me *lî* and *wa-hălaḵtem* with me *ʿimmî* in *bə-qerî*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*bə-zōʾṯ*": "preposition + feminine singular demonstrative pronoun - in/by this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯišməʿû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will listen/hear/obey", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wa-hălaḵtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will walk", "*ʿimmî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*bə-qerî*": "preposition + masculine singular noun - in hostility" }, "variants": { "*zōʾṯ*": "this (feminine singular)", "*ṯišməʿû*": "hear/listen/obey", "*hălaḵtem*": "walk/go/behave", "*qerî*": "hostility/contrariness/opposition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis dere likevel ikke hører på meg og går imot meg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom I ved disse Ting ikke ville lyde mig, men vandre imod mig modvilligen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere likevel ikke vil høre meg, men går imot meg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you will not for all this listen to me, but walk contrary to me;

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere til tross for dette ikke vil høre på meg, men går fiendtlig mot meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere fortsatt ikke hører på meg, men fortsetter å gå mot meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere, til tross for alt dette, ikke vil høre på meg, men fortsetter å være imot meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere, etter alt dette, ikke vil høre på meg, men fortsatt går mot meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf ye will not yet for all this harken vnto me, but shall walke contrarye vnto me,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye wyl not yet for all this harken vnto me, & wyl walke contrary vnto me,

• Geneva Bible (1560)

  Yet if ye will not for this obey mee, but walke against me stubburnly,

• Bishops' Bible (1568)

  And if ye wyl not yet for all this hearken vnto me, but walke agaynst me:

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

• Webster's Bible (1833)

  "'If you in spite of this won't listen to me, but walk contrary to me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if for this ye hearken not to Me, and have walked with Me in opposition,

• American Standard Version (1901)

  And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

• Bible in Basic English (1941)

  And if, after all this, you do not give ear to me, but go against me still,

• World English Bible (2000)

  "'If you in spite of this won't listen to me, but walk contrary to me;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If in spite of this you do not obey me but walk in hostility against me,

Referenced Verses

• 3 Mos 26:21 : 21 Hvis dere vandrer i fiendskap mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger for deres synder.
• 3 Mos 26:24 : 24 da vil jeg også vandre mot dere i fiendskap og straffe dere syv ganger for deres synder.