Verse 19

Judah's sønner: Er og Onan døde i Kanaan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Judas sønner var Er og Onan; men Er og Onan døde i Kanaans land.

• Norsk King James

  Sønnene til Juda var Er og Onan; og Er og Onan døde i Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas sønner var Er og Onan, men Er og Onan døde i Kanaan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Judas sønner, Er og Onan, men Er og Onan døde i Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Judas sønner var Er og Onan: og Er og Onan døde i Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Judahs sønner var Er og Onan; og Er og Onan døde i Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas sønner var Er og Onan: og Er og Onan døde i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas sønner var Er og Onan, men Er og Onan døde i Kanaans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Judah were Er and Onan, but Er and Onan died in the land of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.19", "source": "בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "Sons of *Yəhûdāh* *ʿĒr* and *ʾÔnān* and *wayyāmot* *ʿĒr* and *ʾÔnān* in *ʾereṣ* *Kənāʿan*", "grammar": { "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʿĒr*": "proper noun - Er", "*ʾÔnān*": "proper noun - Onan", "*wayyāmot*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he died", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Judas sønner var Er og Onan. Er og Onan døde i Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Judæ Børn vare Er og Onan; og Er og Onan døde i Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Judahs sønner var Er og Onan, men Er og Onan døde i Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Juda: Er og Onan; og Er og Onan døde i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas sønner er Er og Onan, men Er døde – også Onan – i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Judas sønner: Er og Onan; men Er og Onan døde i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Juda, Er og Onan: og Er og Onan døde i Kanaans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Iuda: Er and Ona whiche dyed in the londe of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Iuda, Er & Onan, which both dyed in the lade of Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Iudah, Er and Onan: but Er and Onan died in the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Iuda, Er and Onan, and Er and Onan dyed in the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Judah [were] Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Judah: Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Judah `are' Er and Onan; and Er dieth -- Onan also -- in the land of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Judah: Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Judah, Er and Onan: and Er and Onan had come to their death in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  The sons of Judah: Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah The descendants of Judah were Er and Onan, but Er and Onan died in the land of Canaan.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:12 : 12 Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah. Er og Onan døde i Kanaans land, og sønnene til Peres var Hesron og Hamul.
• 1 Krøn 2:3-8 : 3 Judas sønner var Er, Onan og Shela; disse tre ble født av Bat-Shua, kana'aneerkvinnen; men Er, Judas førstefødte, var ond i øynene til Herren, og Gud lot ham dø. 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah; til sammen hadde Judas sønner fem. 5 Peres' sønner var Hesron og Hamul. Sela. 6 Serahs sønner var Zimri, Etan, Heman, Kalkol og Dara, til sammen fem. 7 Sønnene av Karmi var Akar, som førte til skade for Israel ved å bryte troskapsløftet. 8 Sønner av Etan var Asarja.
• 1 Mos 38:1-9 : 1 På den tiden skjedde Juda dra ned fra sine brødre og vendte seg til en mann fra Adullam ved navn Hira. 2 Der fikk Juda øye på datteren til en kanaaneisk mann ved navn Shua. Han tok henne til kone og gikk inn til henne. 3 Hun ble gravid og fødte en sønn, og hun ga ham navnet Er. 4 Hun ble gravid igjen og fødte en annen sønn, og hun kalte ham Onan. 5 Hun fødte enda en sønn, og hun ga ham navnet Shela. Hun fødte ham i Kesib. 6 Juda tok en kone til sin førstefødte sønn Er, og hennes navn var Tamar. 7 Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, så Herren drepte ham. 8 Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kone og oppfyll svogerplikten; skaff en etterkommer til din bror. 9 Men Onan visste at avkommet ikke ville bli regnet som hans eget. Hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden falle til jorden for å unngå å gi sin bror avkom. 10 Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, så Herren drepte også ham.