Verse 33

Zelofhads sønner hadde ingen sønner, bare døtre: Mahlah, Noa, Hoglah, Milkah og Tirzah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Selofhad, sønn av Hefer, hadde ingen sønner, men døtre: og navnene på Selofhads døtre var Mahlah, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Norsk King James

  Zelofehad, sønn av Hepher, hadde ingen sønner, bare døtre; navnene på døtrene hans var Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Selofhad, Heffers sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Og døtrene til Selofhad het: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selofhad, sønn av Hefer, hadde ikke sønner, kun døtre, og døtrene het: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hefer sønn Zelofhad hadde ingen sønner, men døtre: og navnene på døtrene til Zelofhad var Mahlah, Noah, Hoglah, Milka og Tirsa.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Zelofhad, Hephers sønn, fikk ingen sønner, men bare døtre; og døtrenes navn var Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hefer sønn Zelofhad hadde ingen sønner, men døtre: og navnene på døtrene til Zelofhad var Mahlah, Noah, Hoglah, Milka og Tirsa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hefer hadde en sønn som het Selofhad. Han hadde ingen sønner, men bare døtre, og døtrene het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zelophehad son of Hepher had no sons, but only daughters. The names of Zelophehad’s daughters were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.33", "source": "וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃", "text": "And *ṣəlāp̱ḥāḏ* *ben*-*ḥēp̱er* *lōʾ*-*hāyû* to him *bānîm* *kî* *ʾim*-*bānôt*; and *šēm* *bənôt* *ṣəlāp̱ḥāḏ* *maḥlāh* and *nōʿāh* *ḥāg̱lāh* *milkāh* and *tirṣāh*.", "grammar": { "*ṣəlāp̱ḥāḏ*": "proper noun, masculine singular - Zelophehad", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ḥēp̱er*": "proper noun, masculine singular - Hepher", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd person plural - were/had been", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*bānôt*": "feminine plural - daughters", "*šēm*": "construct state, masculine singular - name of", "*bənôt*": "construct state, feminine plural - daughters of", "*maḥlāh*": "proper noun, feminine singular - Mahlah", "*nōʿāh*": "proper noun, feminine singular - Noah", "*ḥāg̱lāh*": "proper noun, feminine singular - Hoglah", "*milkāh*": "proper noun, feminine singular - Milcah", "*tirṣāh*": "proper noun, feminine singular - Tirzah" }, "variants": { "*hāyû*": "were/existed/belonged", "*kî* *ʾim*": "but only/except" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selofkhad, Heffers sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Døtrene til Selofkhad hette Mahla, Noah, Hogla, Milka og Tirsa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Zelaphehad, Hephers Søn, havde ingen Sønner, men Døttre; og Zelaphehads Døttres Navne vare: Mahela og Noah, Hogla, Milca og Thirza.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• KJV 1769 norsk

  Selslophad, sønn av Hefer, hadde ingen sønner, men døtre: og djeentene var hette Mahela, Noa, Hogle, Milka og Tirsa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selofhad, sønn av Hefer, hadde ingen sønner, men døtre: Navnene på selofhads døtre var Mahla, Noah, Hogla, Milka og Tirsa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hefer's sønn Selofhad hadde ingen sønner, bare døtre, og Selofhads døtre het Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah, og Tirzah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hefer sønn Zelofhad hadde ingen sønner, men døtre: Mahlah, Noa, Hoglah, Milka og Tirsa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Selofhad, sønnen til Hefer, hadde ingen sønner, men bare døtre, og navnene på døtrene til Selofhad var Mala, Noa, Hogla, Milka, og Tirsa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Zelaphead the sonne of Hepher had no sonnes but doughters And ye names of ye doughters of Zelaphead were: Mahela Noa Hagla Milcha ad Thirza.

• Coverdale Bible (1535)

  And Zelaphead was ye sonne of Hepher, & had no sonnes, but doughters, whose names were: Mahela, Noa, Hagla, Milca and Thyrza.

• Geneva Bible (1560)

  And Zelophehad the sonne of Hepher had no sonnes, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Zalphaad the sonne of Hepher had no sonnes, but daughters: And the names of the daughters of Zalphaad, were Mahela, Noa, Hagla, Milcha, and Thirza.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad [were] Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• Webster's Bible (1833)

  Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zelophehad son of Hepher had no sons but daughters, and the names of the daughters of Zelophehad `are' Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• American Standard Version (1901)

  And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zelophehad, the son of Hepher, had no sons, but only daughters, and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• World English Bible (2000)

  Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Zelophehad son of Hepher had no sons, but only daughters; and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:1 : 1 Dette er navnet på døtrene til Selofhad: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
• 4 Mos 36:10-12 : 10 Selofhads døtre gjorde som Herren hadde pålagt Moses. 11 Så Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine onkler, som var sønner av deres fars bror. 12 De giftet seg inn i familien til sønnene av Manasse, Josefs sønn, slik at deres eiendom forble i farens stammes slekt.