Verse 40

Belas sønner var Ard og Naaman. Fra Ard kom slekten til Ardittene, fra Naaman kom slekten til Naamittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Belas sønner var Ard og Naaman: av Ard, ardittenes slekt; av Naaman, naamittenes slekt.

• Norsk King James

  Disse er sønnene til Benjamin etter deres familier; de som ble talt blant dem, var 45,600.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Belas sønner var Ard og Naaman; for Ard, ardittens slekt; for Naaman, naamitternes slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Belaas sønner: Ard og Na'aman, arditternes slekt, naamitenes slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnene til Bela var Ard og Naaman: av Ard, Arit-familien: og av Naaman, Naamit-familien.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Benjamins sønner var: de to fra Bela, nemlig Ard og Naaman; av Ard, Ardittenes slekt; og av Naaman, Naamittenes slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til Bela var Ard og Naaman: av Ard, Arit-familien: og av Naaman, Naamit-familien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Belas sønner var: Ard og Naaman. Dette var Ard-familien og Naaman-familien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Bela were Ard and Naaman: The family of the Ardites from Ard, and the family of the Naamites from Naaman.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.40", "source": "וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַֽעֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽנַּעֲמִֽי׃", "text": "And *wayyihyû* *bənê*-*ḇelaʿ* *ʾard* and *naʿămān*: *mišpaḥat* the *ʾardî*; to *naʿămān* *mišpaḥat* the *naʿămî*.", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person plural - and they were/became", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*ḇelaʿ*": "proper noun, masculine singular - Bela", "*ʾard*": "proper noun, masculine singular - Ard", "*naʿămān*": "proper noun, masculine singular - Naaman", "*mišpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*ʾardî*": "gentilic adjective, masculine singular - Ardite", "*naʿămî*": "gentilic adjective, masculine singular - Naamite" }, "variants": { "*wayyihyû*": "and they were/became/existed", "*bənê*": "sons/descendants/members", "*mišpaḥat*": "family/clan/household" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bela hadde sønnene Ard og Naa`man. Ardittenes familie og na`ammittenes familie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Belæ Børn vare Ard og Naaman; (til Ard), Arditernes Slægt; til Naaman, Naamiternes Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.

• KJV 1769 norsk

  Og Belas sønner var Ard og Naaman: fra Ard, Ardittenes slekt; fra Naaman, Namaniternes slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Bela var Ard og Naaman: [av Ard], ardittenes slekt; av Naaman, naamanittenes slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Belas sønner er Ard og Naaman: fra Ard kommer ardittenes slekt; fra Naaman kommer naamittenes slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Bela sønner var Ard og Naaman: av Ard, arditternes ætt; av Naaman, naamitternes ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Bela var Ard og Na'aman: av Ard, Ardittenes familie; av Na'aman, Na'amanittnes familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Bela were Ard and Naama fro whence come the kinredes of the Ardites and of the Naamites.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childre of Bela were, Ard & Naeman: of whom commeth the kynred of the Aroites & Naemanites.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Bela were Ard and Naaman: of Ard came the familie of the Ardites, of Naaman, the familie of the Naamites.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Bela, were Ard and Naaman, from whence commeth the kinred of the Ardites, and of Naaman the kinred of the Naamites.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Bela were Ard and Naaman: [of Ard], the family of the Ardites: [and] of Naaman, the family of the Naamites.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Bela were Ard and Naaman: [of Ard], the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Bela are Ard and Naaman: `of Ard is' the family of the Ardite: of Naaman the family of the Naamite.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Bela were Ard and Naaman: [of Ard], the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: of Naaman, the family of the Naamites.

• World English Bible (2000)

  The sons of Bela were Ard and Naaman: [of Ard], the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Bela were Ard and Naaman. From Ard, the family of the Ardites; from Naaman, the family of the Naamanites.

Referenced Verses

• 1 Krøn 8:3 : 3 Belas sønner var Addar, Gera og Abihud.