Verse 48

Naftalis sønner etter deres slekter: Fra Jahzeel kom Jahzeelittenes slekt, fra Guni kom Gunittenes slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Naftalis sønner etter deres slekter: av Jahzeel, jahzeelittenes slekt; av Guni, gunittenes slekt;

• Norsk King James

  Av sønnene til Naphtali etter deres familier: fra Jahzeel, Jahzeelittenes familielinje; fra Guni, Gunittenes familielinje;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Naftalis sønner etter deres slekter var: for Jahseel, jahseelittens slekt; for Guni, gunitternes slekt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naftalis sønner etter sine familier: i meubles slekt, i gunimitternes slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Naftalis sønner etter deres familier: av Jahseel, Jahseelit-familien: av Guni, Guni-familien:

• o3-mini KJV Norsk

  Av Naphtalis sønner, etter deres slekter: av Jahzeel, Jahzeelittenes slekt; av Guni, Gunittenes slekt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Naftalis sønner etter deres familier: av Jahseel, Jahseelit-familien: av Guni, Guni-familien:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naftalis sønner etter familiene deres var: Jahseel-familien, Guni-familien,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Naphtali by their families: From Jahzeel, the family of the Jahzeelites; from Guni, the family of the Gunites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.48", "source": "בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃", "text": "*Bənê* *nap̄tālî* for *mishpəḥōtām*: for *yaḥṣəʾēl* *mishpaḥat* the *yaḥṣəʾēlî*, for *gûnî* *mishpaḥat* the *gûnî*.", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali", "*lə*": "preposition - for/according to", "*mishpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their families/clans", "*yaḥṣəʾēl*": "proper noun - Jahzeel", "*mishpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*ha-yaḥṣəʾēlî*": "definite article + gentilic noun - the Jahzeelite", "*gûnî*": "proper noun - Guni", "*ha-gûnî*": "definite article + gentilic noun - the Gunite" }, "variants": { "*mishpəḥōtām*": "their families/their clans/their tribal divisions", "*mishpaḥat*": "family of/clan of/tribal division of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Naftalis barn etter deres familier var: Fra Jahzeel, jahzeelittenes familie; fra Guni, gunittittenes familie;

• Original Norsk Bibel 1866

  Naphthali Børn efter deres Slægter vare: til Jahzeel, Jahzeeliternes Slægt; til Guni, Guniternes Slægt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:

• KJV 1769 norsk

  Naftalis sønner etter sine slekter: fra Jahseel, Jahseelittenes slekt; fra Guni, Gunittenes slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:

• King James Version 1611 (Original)

  Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Naftali etter deres slekter: av Jahseel, jahselittenes slekt; av Guni, gunittenes slekt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Naftali's sønner etter deres familier: fra Jahsel kommer jahselitenes slekt; fra Guni kommer gunittenes slekt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Naftalis sønner etter deres ætter: av Jahsiel, jahsielitternes ætt; av Guni, gunitternes ætt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Naftali etter sine familier: av Jahseel, Jahseelittnes familie; av Guni, Gunittnes familie;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Nephtali in their kynreddes were: Iaheziel of whom came the kynred of the Iahezielites: and Gimi of whom came the kynred of the Gimites:

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Nephtali in their kynreds were, Iaheziel: of whom cometh the kynred of the Iahezielites Guni: of whom cometh ye kynred of ye Gunites.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Naphtali, after their families were: of Iahzeel, the families of the Iahzeelites: of Guni, the familie of the Gunites.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Nephthali, after their kinredes, were Iaheziel, of whom came the kinred of the Iahezielites: Guni, of whom came the kinred of the Gunites.

• Authorized King James Version (1611)

  [Of] the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Naphtali by their families: of Jahzeel `is' the family of the Jahzeelite; of Guni the family of the Gunite;

• American Standard Version (1901)

  The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites;

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Naphtali by their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:

• World English Bible (2000)

  The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites;

• NET Bible® (New English Translation)

  Naphtali The Naphtalites by their families: from Jahzeel, the family of the Jahzeelites; from Guni, the family of the Gunites;

Referenced Verses

• 1 Mos 46:24 : 24 Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
• 1 Krøn 7:13 : 13 Naftalis sønner var Jahsiël, Guni, Jeser og Sjillem, sønner av Bilha.