Verse 63

Disse var dem som ble telt opp av Moses og Eleasar, presten, som telte opp israelittene på Moabs sletter, ved Jordan overfor Jeriko.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er de som ble talt av Moses og Eleasar presten, som talte Israels barn på Moabs slettene ved Jordan, ved Jeriko.

• Norsk King James

  Dette er de som ble talt av Moses og Eleazar, presten, som telte Israels barn på slettene i Moab ved Jordan nær Jeriko.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de som ble talt av Moses og Eleasar, presten, som telte Israels barn på slettene i Moab, ved Jordan overfor Jeriko.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er de som Moses og presten Eleasar telte over Israels barn på Moabs slettene ved Jordan, rett overfor Jeriko.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er de som ble talt opp av Moses og Eleasar, presten, som talte Israels barn i Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de som Moses og presten Eleazar talte opp, da de telte Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de som ble talt opp av Moses og Eleasar, presten, som talte Israels barn i Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var de som ble registrert av Moses og Eleazar, presten, da de talte til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the numbers recorded by Moses and Eleazar the priest when they counted the Israelites in the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.63", "source": "אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פּֽ͏ָקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃", "text": "These *pəqûdê* *mōšeh* and *ʾelʿāzār* *ha-kōhēn*, who *pāqdû* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* in *ʿarbōt* *môʾāb*, upon *yardēn* *yərēḥô*.", "grammar": { "*pəqûdê*": "noun, masculine plural construct - numbered ones of/census of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*pāqdû*": "qal perfect, 3rd plural - they counted/numbered/registered", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿarbōt*": "noun, feminine plural construct - plains of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*pəqûdê*": "the numbered ones of/the census of/those registered by", "*pāqdû*": "they counted/mustered/registered/enrolled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var de telte av Moses og Eleasar presten, som telte Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de, som taltes af Mose og Eleasar, Præsten, hvilke talte Israels Børn paa Moabiternes slette Marker, hos Jordanen mod Jericho.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are they that were mbered by Moses and Eleazar the priest, who mbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

• KJV 1769 norsk

  Dette er de som ble talt av Moses og Eleasar, presten, som talte opp Israels barn på Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

• King James Version 1611 (Original)

  These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de som ble telt av Moses og presten Eleasar, som telte Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, ved Jeriko.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de som ble opptalt av Moses og Eleasar, presten, som opptalte Israels sønner på Moabs sletter, ved Jordan, nær Jeriko;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de som ble telt av Moses og Eleasar, presten, som talte blant Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse ble talt av Moses og Eleasar presten da Israels barn ble talt i lavlandet av Moab ved Jordan, nær Jeriko.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the numbres of the childern of Israel which Moses and Eleazer the preast numbred in the feldes of Moab fast by Iordane nye to Iericho.

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye summe of ye childre of Israel, who Moses & Eleasar the prest nombred in the felde of the Moabites besyde Iordane ouer agaynst Iericho:

• Geneva Bible (1560)

  These are the nombers of Moses and Eleazar the Priest which nombred the children of Israel in the plaine of Moab, neere Iorden, towarde Iericho.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the numbers when Moyses and Eleazar the priest numbred the chyldren of Israel in the playne of Moab, fast by Iordane ouer agaynst Iericho.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [are] they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho.

• Webster's Bible (1833)

  These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' those numbered by Moses and Eleazar the priest, who have numbered the sons of Israel in the plains of Moab, by Jordan, `near' Jericho;

• American Standard Version (1901)

  These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

• Bible in Basic English (1941)

  All these were numbered by Moses and Eleazar the priest when the children of Israel were numbered in the lowlands of Moab by the Jordan at Jericho.

• World English Bible (2000)

  These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the Israelites in the rift valley plains of Moab along the Jordan River opposite Jericho.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:3 : 3 Moses og presten Eleasar talte til dem på Moabs sletter, ved Jordan overfor Jeriko, og sa: