Verse 11

Og Herren sa til Moses: «La en høvding bringe sin gave hver dag, en hver dag for alterets innvielse.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: La dem bringe sine offer, én leder hver dag, for innvielsen av alteret.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: De skal bære frem sitt offer, hver fyrste på sin dag, for innvielsen av alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: La én leder ofre hver dag ved innvielsen av alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: «Én høvding om dagen skal bære fram sine gaver til innvielsen av alteret.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Hver leder skal bringe sin offergave på sin dag for innvielsen av alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Moses: «Hver fyrste skal frembringe sin gave på sin dag for å hellige alteret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Hver leder skal bringe sin offergave på sin dag for innvielsen av alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Hver dag skal en leder ofre sin gave for innvielsen av alteret.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, “Let one leader each day present his offering for the dedication of the altar.”

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.11", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיּ֔וֹם יַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *nāśîʾ* one for-the-*yôm* *nāśîʾ* one for-the-*yôm* *yaqrîbû* *ʾet*-*qorbānām* for-*ḥănukkat* the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*yaqrîbû*": "imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - they shall bring near/offer", "*ʾet*": "direct object marker", "*qorbānām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their offering", "*ḥănukkat*": "noun, feminine singular construct - dedication of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince", "*yaqrîbû*": "shall offer/present/bring near", "*qorbānām*": "their offering/sacrifice/gift", "*ḥănukkat*": "dedication/inauguration/consecration", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: En høvding hver dag skal bringe sine offergaver for innvielsen av alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Lad een Fyrste hver Dag, (ja) een Fyrste hver Dag offre sit Offer til Alterets Indvielse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: De skal ofre hver høvding på sin dag for innvielsen av alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each leader on his day, for the dedication of the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: «De skal gi sine offergaver, hver høvding på sin dag, til alterets innvielse.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: «En høvding hver dag—en høvding hver dag—skal bringe sitt offer til innvielsen av alteret.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: De skal ofre sine gaver, hver høvding på sin dag for innvielsen av alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: La hver leder på sin dag gi sin gave for å innvie alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: let the priches brynge their offerynges euery daye one prynce vnto the dedicatynge of the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE sayde vnto Moses: Let euery captayne brynge his offerynge vpon his daye to the dedicacion of the altare.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto Moses, One prince one day, and an other prince an other day shal offer their offring, for the dedication of the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: The princes shal bring their offeringes, euery day one prince, for the dedicating of the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `One prince a day -- one prince a day -- do they bring near their offering for the dedication of the altar.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Let every chief on his day give his offering to make the altar holy.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD said to Moses,“They must present their offering, one leader for each day, for the dedication of the altar.”