Verse 65

Som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven til Abidan, sønn av Gideoni.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Abidan, sønnen til Gideoni.

• Norsk King James

  Og til et fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker, fem lam av det første året: dette var offeret til Abidan, sønn av Gideoni.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Abidans, sønn av Gideoni, offer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker, fem hannlam i deres første år. Dette var Abidan, sønn av Gideonis, offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Abidan, sønn av Gideoni.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Abidan, sønn av Gideoni sitt offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Abidan, sønn av Gideoni.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Abidan, sønn av Gideoni.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sacrifice of peace offerings: two oxen, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Abidan, son of Gideoni.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.65", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃", "text": "And for *zebaḥ* the *šᵉlāmîm* *bāqār* two *ʾêlim* five *ʿattudîm* five *kᵉbāśîm* *bᵉnê*-*šānâ* five this is *qorbān* *ʾăbîdān* *ben*-*gidʿōnî*", "grammar": { "*zebaḥ*": "masculine singular construct noun with prefixed conjunction *wᵉ* and preposition *lᵉ* - 'and for sacrifice of'", "*šᵉlāmîm*": "masculine plural noun with definite article *ha* - 'the peace offerings'", "*bāqār*": "collective noun - 'cattle/herd'", "*ʾêlim*": "masculine plural noun - 'rams'", "*ʿattudîm*": "masculine plural noun - 'male goats'", "*kᵉbāśîm*": "masculine plural noun - 'lambs'", "*bᵉnê*": "masculine plural construct noun - 'sons of'", "*šānâ*": "feminine singular noun - 'year'", "*qorbān*": "masculine singular noun - 'offering'", "*ʾăbîdān*": "proper name - 'Abidan'", "*ben*": "masculine singular construct noun - 'son of'", "*gidʿōnî*": "proper name - 'Gideoni'" }, "variants": { "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughter offering", "*šᵉlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ʾêlim*": "rams/male sheep", "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats", "*kᵉbāśîm*": "lambs/young sheep", "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Abidan, sønn av Gideoni.

• Original Norsk Bibel 1866

  og to Oxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Abidans, Gideoni Søns, Offer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.

• KJV 1769 norsk

  Og for et fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker, fem lam i sitt første år: dette var offeret til Abidan, sønnen til Gideoni.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.

• King James Version 1611 (Original)

  And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Abidan, sønn av Gideonis, offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Abidan, sønn av Gideoni, sitt offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Abidan, sønn av Gideoni.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Abidan, sønn av Gideoni.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Abidan the sonne of Gedeoni.

• Coverdale Bible (1535)

  And for an healthofferynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, and fyue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Abidan the sonne of Gedeoni.

• Geneva Bible (1560)

  And for a peace offring, two bullockes, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of a yeere olde: this was the offring of Abidan the sonne of Gideoni.

• Bishops' Bible (1568)

  And for a peace offeryng, two oxen, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of one yere olde. This was the offeryng of Abidan the sonne of Gedeon.

• Authorized King James Version (1611)

  And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Abidan the son of Gideoni.

• Webster's Bible (1833)

  and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Abidan son of Gideoni.

• American Standard Version (1901)

  and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Abidan the son of Gideoni.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Abidan, the son of Gideoni.

• World English Bible (2000)

  and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.

• NET Bible® (New English Translation)

  and for the sacrifice of peace offerings: two bulls, five rams, five male goats, and five lambs in their first year. This was the offering of Abidan son of Gideoni.