Verse 1

Lovpris Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle nasjoner!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovsyng Herren, alle folkeslag: pris ham, alle folk.

• Norsk King James

  Lovpris Herren, alle nasjoner: lovpris ham, alle folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lov Herren, alle folkeslag, pris ham, alle folk!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lov Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle nasjoner!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov Herren, alle folk: pris ham, alle folkeslag.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren, alle nasjoner; lov ham, alle folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren, alle folk: pris ham, alle folkeslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pris Herren, alle folkeslag; lovsyng ham, alle folk!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD, all you nations; glorify Him, all you peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.117.1", "source": "הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃", "text": "*Hallelû* *ʾet*-*YHWH* all-*gôyîm*; *šabbəḥûhû* all-*hāʾummîm*.", "grammar": { "*Hallelû*": "Piel imperative, 2nd person masculine plural - praise/glorify", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kāl*": "construct state - all of", "*gôyîm*": "common noun, masculine plural - nations/peoples/gentiles", "*šabbəḥûhû*": "Piel imperative, 2nd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*hāʾummîm*": "definite common noun, masculine plural - peoples/nations/tribes" }, "variants": { "*Hallelû*": "praise/glorify/celebrate", "*gôyîm*": "nations/gentiles/peoples", "*šabbəḥûhû*": "praise him/laud him/extol him", "*hāʾummîm*": "peoples/nations/tribes/ethnic groups" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lov Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle folk!

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover Herren, alle Hedninger, priser ham, alle Folk!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

• KJV 1769 norsk

  Lovsyng Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O praise the LORD, all you nations; praise him, all you people.

• King James Version 1611 (Original)

  O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lov Herren, alle nasjoner! Lovpris ham, alle folk!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lov Herren, alle nasjoner, gi Ham ære, alle folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovsyng Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  La alle nasjoner prise Herren: la alle folk gi ham ære.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse the LORDE all ye Gentiles, laude him all ye people.

• Geneva Bible (1560)

  All nations, praise ye the Lorde: all ye people, praise him.

• Bishops' Bible (1568)

  O prayse God all ye heathen: prayse hym all ye nations.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise Jehovah, all ye nations, Glorify Him, all ye peoples.

• American Standard Version (1901)

  O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all the nations give praise to the Lord: let all the people give him praise.

• World English Bible (2000)

  Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD, all you nations! Applaud him, all you foreigners!

Referenced Verses

• Sal 66:1 : 1 For sangeren. En sang, en salme. Rop med glede til Gud, hele jorden.
• Sal 66:4 : 4 Hele jorden bøyer seg for deg; nasjonene synger lovsanger og priser navnet ditt. Sela.
• Sal 67:3 : 3 For at din vei bør bli kjent på jorden og din frelse blant alle folkeslag.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslagene du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn.
• Sal 148:11-14 : 11 Jordens konger og folk, alle prinser og dommere. 12 Unge menn og kvinner, gamle og unge. 13 La dem lovprise Herrens navn, for kun hans navn er opphøyet; hans herlighet er over jorden og himmelen. 14 Han har hevet sitt folks horn, en lovsang til alle hans trofaste, Halleluja!
• Sal 150:6 : 6 Alt som har åndedrett, lovpris Herren! Halleluja!
• Jes 24:15-16 : 15 Derfor, ære Herren på de strålende kystene, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet. 16 Fra jordens ende hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier: 'Jeg er i nød, jeg er i nød; ve meg! Forræderne har sviktet, ja, forræderne har handlet svikefullt!'
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans lovsang fra jordens ende, dere som seiler over havet, og alt som er i det, dere øyer og alle deres innbyggere. 11 Ørkenen og dens byer skal løfte stemmene, førene som bor i Kedar. De som bor på fjellene skal juble av glede, fra fjelltoppene skal de rope høyt. 12 De skal gi ære til Herren og proklamere hans lovsang på øyene.