Verse 2

La Israel nå si: Evig varer hans miskunn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La nå Israel si: Hans barmhjertighet varer evig.

• Norsk King James

  La Israel nå si at hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La Israel nå si: Hans nåde varer evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La Israel nå si: For hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La Israel nå si: Hans nåde varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  La Israel si: 'Hans nåde varer evig.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La Israel nå si: Hans nåde varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La nå Israel si: Hans kjærlighet varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let Israel now say, "His steadfast love endures forever."

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.2", "source": "יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*Yōʾmar-nāʾ* *Yiśrāʾēl* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*Yōʾmar*": "imperfect, 3rd person masculine singular, jussive sense - let say/speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefix lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person suffix - his lovingkindness/steadfast love/mercy" }, "variants": { "*Yōʾmar-nāʾ*": "let say now/please say/may say", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La Israel nå si: Hans miskunn varer til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel sige nu: Hans Miskundhed er evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  La Israel nå si: Hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let Israel now say, that His mercy endures forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  La Israel si: Hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber dere, la Israel si: Evig varer hans kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel skal nå si: Hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Israel nå si at hans nåde varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Let Israel now confesse, yt his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Let Israel now say, That his mercy endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Let Israel nowe confesse: that his mercie endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Let Israel now say, that his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Let Israel now say That his loving kindness endures forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I pray you, let Israel say, That, to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  Let Israel now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Let Israel now say, that his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let Israel say,“Yes, his loyal love endures!”

Referenced Verses

• Sal 115:9-9 : 9 Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. 10 Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.
• Sal 135:19-20 : 19 Israels hus, velsign Herren! Arons hus, velsign Herren! 20 Levis hus, velsign Herren! De som frykter Herren, velsign Herren!
• Sal 145:10 : 10 Alle dine skapninger skal lovprise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
• Sal 147:19-20 : 19 Han forkynner sitt ord til Jakob, sine lover og regler til Israel. 20 Han har ikke gjort slik for noe annet folk; de kjenner ikke hans lover. Halleluja!