Verse 26

Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn; vi har velsignet dere fra Herrens hus.

• Norsk King James

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn: vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er den som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den som kommer i Herrens navn; vi har velsignet deg fra Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet er den som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is he who comes in the name of the Lord. We bless you from the house of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.26", "source": "בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "*Bārûk* the-*bāʾ* in-name-of *YHWH* *bēraknûkem* from-*bêt* *YHWH*", "grammar": { "*Bārûk*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*bāʾ*": "participle, masculine singular with definite article - the one coming", "*YHWH*": "divine name with prefix bet-shem - in name of Yahweh", "*bēraknûkem*": "perfect, 1st person plural with 2nd person masculine plural suffix - we bless you", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with prefix min - from house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised", "*bāʾ*": "coming/one who comes/entering", "*bēraknûkem*": "we bless you/we have blessed you", "*bêt YHWH*": "house of YHWH/temple/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignet være den, som kommer i Herrens Navn! vi velsigne eder af Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is he who comes in the name of the LORD; we have blessed you from the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn, vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be he that cometh in the name of the LORDE, we wish you good lucke, ye that be of the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be he, that commeth in the Name of the Lorde: wee haue blessed you out of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be he that commeth in the name of God: we do blesse you out of the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' he who is coming In the name of Jehovah, We blessed you from the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing be on him who comes in the name of the Lord; we give you blessing from the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the one who comes in the name of the LORD be blessed! We will pronounce blessings on you in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Sal 129:8 : 8 De som går forbi sier ikke: 'Vi ber Gud velsigne dere! Vi har velsignet dere i Herrens navn.'
• Sal 134:3 : 3 Måtte Herren, som skaper himmelene og jorden, velsigne deg fra Sion.
• 4 Mos 6:23-26 : 23 Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn når dere sier til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg! 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig! 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!
• Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli som en jevn mark. Han skal føre fram sluttsteinen mens folk roper: ‘Nåde, nåde være med den!’»