Verse 2

Lykkelig er det menneske som Herren ikke tilregner skyld, og som har en oppriktig ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er det mennesket som Herren ikke tilregner synd, og i hvis ånd det ikke finnes svik.

• Norsk King James

  Salig er den mannen som Herren ikke tilregner urett, og hvis ånd det ikke finnes svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lykkelig er den som Herren ikke tilregner skyld, og som er uten svik i sin ånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er det mennesket som Herren ikke tilregner sin misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den mann for hvem HERREN ikke tilregner urett, og hvis ånd er fri for bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er det menneske som Herren ikke tilregner skyld, i hans ånd er det ingen svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the person whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit there is no deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.2", "source": "אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃", "text": "*ʾašrê* *ʾādām* *lōʾ* *yaḥšōḇ* *YHWH* *lô* *ʿāwōn* *wəʾên* *bərûḥô* *rəmîyâ*.", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural noun - happiness of/blessed is", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person/humanity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥšōḇ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will count/impute", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lô*": "preposition *lə-* with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʿāwōn*": "masculine singular noun - iniquity/guilt", "*wəʾên*": "conjunction *wə-* + particle of negation - and there is not", "*bərûḥô*": "preposition *bə-* + noun *rûaḥ* with 3rd person masculine singular suffix - in his spirit", "*rəmîyâ*": "feminine singular noun - deceit/treachery" }, "variants": { "*ʾašrê* *ʾādām*": "blessed is the man/happy is the person", "*yaḥšōḇ*": "counts/reckons/imputes/thinks", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*rûaḥ*": "spirit/breath/mind", "*rəmîyâ*": "deceit/treachery/guile/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet er det mennesket som Herren ikke tilregner misgjerning og i hvis ånd det ikke er svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Menneske, som Herren ikke tilregner Misgjerning, og i hvis Aand ikke er Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is the man to whom the LORD does not count iniquity and in whose spirit there is no deceit.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er den mannen som Herren ikke regner skyld, i hvis ånd det ikke er svik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelig er den mann som Herren ikke tilregner synd, og i hvis ånd det ikke finnes svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den som Herren ikke tilregner misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den mann som Herren ikke ser noe ondt hos, og i hvis ånd det ikke er svik.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the man, vnto whom the LORDE imputeth no synne, in whose sprete there is no gyle.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man, vnto whom the Lorde imputeth not iniquitie, and in whose spirite there is no guile.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is ye man vnto whom God imputeth no vnrighteousnes: & in whose spirit there is no guile.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [is] the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit [there is] no guile.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, In whose spirit there is no deceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of a man, To whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no deceit.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man in whom the Lord sees no evil, and in whose spirit there is no deceit.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed is the one whose wrongdoing the LORD does not punish, in whose spirit there is no deceit.

Referenced Verses

• 3 Mos 17:4 : 4 og ikke bringer dyret til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH foran Herrens tabernakel, skal regnes skyldig for blod. Han har utgytt blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.