Verse 1

Døm meg rettferdig, Gud, og ta saken min mot et ondt folk. Red meg fra en svikefull og ond mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Frigjør meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• Norsk King James

  Døm meg, Gud, og før min sak mot denne ugudelige nasjon: Fri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døm meg, Gud, og før min sak mot det nådeløse folket; fri meg fra en falsk og urettferdig mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Døm meg, Gud, før min sak mot et ugudelig folk, frels meg fra bedragersk og ond mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Døm meg, Gud, og ta min sak mot et ugudelig folk; befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dom meg, o Gud, og tal for min sak mot en ugudelig nasjon: fri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Døm meg, Gud, og ta min sak mot et ugudelig folk; befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Fra en bedragersk og urettferdig mann, fri meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Vindicate me, O God, and defend my cause against an ungodly nation; rescue me from deceitful and unjust people.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.43.1", "source": "שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃", "text": "*šāp̄ᵊṭēnî* *ʾĕlōhîm* *wᵊ-rîḇâ* *rîḇî* from-*gôy* not-*ḥāsîḏ* from-*ʾîš*-*mirᵊmâ* *wᵊ-ʿawᵊlâ* *tᵊp̄allᵊṭēnî*", "grammar": { "*šāp̄ᵊṭēnî*": "imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - judge me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*wᵊ-rîḇâ*": "conjunction + imperative, masculine singular - and plead/contend", "*rîḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my cause/case", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation/people (often referring to non-Israelites)", "*lōʾ-ḥāsîḏ*": "negation + adjective, masculine singular - not godly/pious/faithful", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*mirᵊmâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery", "*wᵊ-ʿawᵊlâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and injustice/wickedness", "*tᵊp̄allᵊṭēnî*": "imperfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you will deliver me" }, "variants": { "*šāp̄ᵊṭēnî*": "judge me/vindicate me/defend my cause", "*rîḇâ*": "plead/contend/fight for", "*rîḇî*": "my cause/my case/my lawsuit", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ḥāsîḏ*": "godly/pious/faithful/kind", "*mirᵊmâ*": "deceit/treachery/fraud", "*ʿawᵊlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness", "*tᵊp̄allᵊṭēnî*": "deliver me/rescue me/save me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Døm meg, Gud, og før min sak mot en illojal nasjon; befri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Døm mig, O Gud! og udfør min Sag for det umilde Folk; fra en falsk og uretfærdig Mand udfrie du mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

• KJV 1769 norsk

  Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man.

• King James Version 1611 (Original)

  Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frikjenn meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Fri meg fra svikefulle og onde mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døm meg, Gud, og forsvar min sak mot et folk uten fromhet. Fra en bedragersk og fordervet mann redder du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm meg, Gud, og føre min sak mot et ugudelig folk: Fri meg fra den svikefulle og urettferdige mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær min dommer, Gud, og støtt min sak mot et gudløst folk; frels meg fra den falske og onde mann.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue sentence vpon me (o God) & defende my cause agaynst the vnholy people: Oh delyuer me from the disceatfull & wicked man.

• Geneva Bible (1560)

  Ivdge me, O God, and defend my cause against the vnmercifull people: deliuer mee from the deceitfull and wicked man.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudge me O Lorde, and debate my cause with an vnnaturall people: oh delyuer me from the deceiptfull and wicked man.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

• Webster's Bible (1833)

  Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judge me, O God, And plead my cause against a nation not pious, From a man of deceit and perverseness Thou dost deliver me,

• American Standard Version (1901)

  Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my judge, O God, supporting my cause against a nation without religion; O keep me from the false and evil man.

• World English Bible (2000)

  Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vindicate me, O God! Fight for me against an ungodly nation! Deliver me from deceitful and evil men!

Referenced Verses

• Sal 26:1 : 1 Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min integritet. Jeg har stolt på Herren og vil ikke rokkes.
• 1 Sam 24:15 : 15 Hvem er det du jager? Hvem forfølger du? En død hund, en enkelt loppe?
• Sal 35:1 : 1 Herre, strid mot dem som strider mot meg, kjemp mot dem som kjemper mot meg.
• Sal 35:24 : 24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke juble over meg.
• Sal 5:6 : 6 De som handler urett kan ikke stå foran Dine øyne; Du hater alle som driver med ondskap.
• Sal 7:8 : 8 La folkets forsamling omringe deg, innta din plass høyt over dem!
• 2 Sam 15:31 : 31 Så ble David informert om at Ahitofel var blant de som konspirerte med Absalom. David sa: «HERRE, gjør Ahitofels råd til dårskap.»
• Sal 71:4 : 4 Min Gud, utfri meg fra de onde, fra de urettferdige og undertrykkerne.
• Sal 75:7 : 7 For opphøyelse kommer verken fra øst eller vest, heller ikke fra ørkenen.
• Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil føre sak for dem og ta livet av dem som utnytter de svake.
• Ordsp 23:11 : 11 For deres forløser er sterk; han vil kjempe for dem mot deg.
• Mika 7:9 : 9 Jeg skal bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rettferdighet. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.
• 2 Sam 16:20-17:4 : 20 Absalom sa til Akhitofel: «Gi ditt råd, hva skal vi gjøre?» 21 Akhitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars medhustruer som han har latt være tilbake for å passe huset, og hele Israel vil høre at du har gjort deg avskydd hos din far. Da skal alle styrkene hos deg bli styrket.» 22 Så slo de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer 23 Rådet som Akhitofel ga i de dager var som om man hadde spurt et ord fra Gud. Slik var alt Akhitofels råd, både for David og for Absalom. 1 Ahitofel sa til Absalom: 'La meg kalle ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt.' 2 Jeg skal komme over ham mens han er sliten og har svake hender, og jeg skal skremme ham. Da vil hele folket som er med ham flykte, og jeg vil angripe kongen alene. 3 Jeg skal føre hele folket tilbake til deg, som om hver mann skulle komme trygt tilbake til sitt telt. Den mannen du søker, er ikke mer enn hvem som helst. 4 Absalom og alle de eldste i Israel syntes at dette rådet var godt.